Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Dùng tài khoản LawNet
Quên mật khẩu?   Đăng ký mới

Đang tải văn bản...

Nghị định 92/2021/NĐ-CP hướng dẫn Nghị quyết 406/NQ-UBTVQH15 hỗ trợ doanh nghiệp do Covid19

Số hiệu: 92/2021/NĐ-CP Loại văn bản: Nghị định
Nơi ban hành: Chính phủ Người ký: Lê Minh Khái
Ngày ban hành: 27/10/2021 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

Decree No. 92/2021/ND-CP to specify beneficiaries of tax exemption and reduction

The Government promulgates the Decree No. 92/2021/ND-CP providing detailed regulations on implementation of the Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15, regarding several measures to support enterprises and people suffering Covid-19 impacts.

According to this document, the CIT reduction will be applied to entities manufacturing and trading goods and services that incur taxable income, including:

- Enterprises founded in accordance with regulations;

- Entities established under the Law on Cooperatives;

- Public service units founded in accordance with regulations;

- Other entities established under regulations when they run their business activities that generate income.

Below are beneficiaries having access to personal income tax, value added tax, special consumption tax, natural resource tax or environmental protection tax payables that accrue from their business activities in months of Quarter III and IV of 2021:  

Business households or business individuals who are residents coming from all industries and sectors, tax declaration and payment styles, and running their business at districts affected by Covid-19 in 2021.

Provincial People’s Committees must consult the Covid-19-related Notices issued in 2021 by competent authorities of local jurisdictions, including notices of termination, cessation or temporary suspension of business activities of one or more local business households or individuals (including lockdown, social distancing of one or more local areas), to issue the lists of Covid-19-hit districts.

For further details, please read the Decree No. 92/2021/ND-CP in force as of October 19, 2021.

>> CLICK HERE TO READ THE ARTICLE IN VIETNAMESE

CHÍNH PHỦ
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 92/2021/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2021

NGHỊ ĐỊNH

QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH NGHỊ QUYẾT SỐ 406/NQ-UBTVQH15 CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI BAN HÀNH MỘT SỐ GIẢI PHÁP NHẰM HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP, NGƯỜI DÂN CHỊU TÁC ĐỘNG CỦA DỊCH COVID-19

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 19 tháng 6 năm 2013;

Căn cứ Luật Thuế thu nhập cá nhân ngày 21 tháng 11 năm 2007; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân ngày 22 tháng 11 năm 2012;

Căn cứ Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt ngày 14 tháng 11 năm 2008; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt ngày 26 tháng 11 năm 2014;

Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng ngày 19 tháng 6 năm 2013; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Quản lý thuế ngày 06 tháng 4 năm 2016;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế ngày 26 tháng 11 năm 2014;

Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 13 tháng 6 năm 2019;

Căn cứ Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ngày 19 tháng 10 năm 2021 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành một số giải pháp nhằm hỗ trợ doanh nghiệp, người dân chịu tác động của dịch Covid-19;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ngày 19 tháng 10 năm 2021 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành một số giải pháp nhằm hỗ trợ doanh nghiệp, người dân chịu tác động của dịch Covid-19 (sau đây gọi là Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15).

Điều 1. Giảm thuế thu nhập doanh nghiệp

1. Đối tượng áp dụng

Việc giảm thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Điều này áp dụng đối với người nộp thuế thu nhập doanh nghiệp là tổ chức hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế (sau đây gọi chung là doanh nghiệp) theo quy định tại Điều 1 Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15, bao gồm:

a) Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam.

b) Tổ chức được thành lập theo Luật Hợp tác xã.

c) Đơn vị sự nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam.

d) Tổ chức khác được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam có hoạt động sản xuất kinh doanh có thu nhập.

2. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2021 đối với trường hợp doanh nghiệp quy định tại khoản 1 Điều này, có doanh thu trong kỳ tính thuế năm 2021 không quá 200 tỷ đồng và doanh thu trong kỳ tính thuế năm 2021 giảm so với doanh thu trong kỳ tính thuế năm 2019.

Không áp dụng tiêu chí doanh thu trong kỳ tính thuế năm 2021 giảm so với doanh thu trong kỳ tính thuế năm 2019 đối với trường hợp doanh nghiệp mới thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách trong kỳ tính thuế năm 2020 và năm 2021.

a) Kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp được xác định theo năm dương lịch, trường hợp doanh nghiệp áp dụng năm tài chính khác với năm dương lịch thì kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp xác định theo năm tài chính áp dụng quy định tại Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành.

b) Doanh thu trong kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm toàn bộ tiền bán hàng, tiền gia công, tiền cung ứng dịch vụ và từ hoạt động kinh doanh dưới hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh, kể cả trợ giá, phụ thu, phụ trội mà doanh nghiệp được hưởng theo quy định của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành, không bao gồm các khoản giảm trừ doanh thu, doanh thu từ hoạt động tài chính và thu nhập khác.

- Trường hợp doanh nghiệp mới thành lập, doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản trong kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp hoạt động không đủ 12 tháng thì doanh thu của kỳ tính thuế đó được xác định bằng doanh thu thực tế trong kỳ tính thuế chia (:) cho số tháng doanh nghiệp thực tế hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ tính thuế nhân (x) với 12 tháng. Trường hợp doanh nghiệp mới thành lập, doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản trong tháng thì thời gian hoạt động được tính đủ tháng.

Trường hợp kỳ tính thuế năm đầu tiên đối với doanh nghiệp mới thành lập là năm 2020 hoặc kỳ tính thuế năm cuối cùng đối với doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản là năm 2022 mà có thời gian ngắn hơn 03 tháng và doanh nghiệp được cộng vào kỳ tính thuế năm 2021 để hình thành một kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp thì việc xác định doanh thu và số thuế được giảm chỉ áp dụng đối với 12 tháng của kỳ tính thuế năm 2021.

- Trường hợp doanh nghiệp có đơn vị phụ thuộc, địa điểm kinh doanh thì doanh thu trong kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm doanh thu của đơn vị phụ thuộc, địa điểm kinh doanh thể hiện trên báo cáo tài chính tổng hợp năm.

3. Cách xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm

Số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm của kỳ tính thuế năm 2021 được tính trên toàn bộ thu nhập của doanh nghiệp, bao gồm cả các khoản thu nhập quy định tại khoản 3 Điều 18 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp, số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm quy định tại Nghị định này được tính trên số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của kỳ tính thuế năm 2021, sau khi đã trừ đi số thuế thu nhập doanh nghiệp mà doanh nghiệp đang được hưởng ưu đãi theo quy định của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành.

4. Kê khai giảm thuế

a) Căn cứ doanh thu trong kỳ tính thuế năm 2019 và dự kiến doanh thu trong kỳ tính thuế năm 2021, doanh nghiệp tự xác định số thuế được giảm khi tạm nộp thuế thu nhập doanh nghiệp hàng quý. Doanh nghiệp xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp chính thức được giảm để kê khai theo mẫu tờ khai ban hành kèm theo Thông tư số 80/2021/TT-BTC ngày 29 tháng 9 năm 2021 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 126/2020/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ và trên Phụ lục thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

b) Khi thực hiện quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2021, việc xử lý số thuế nộp thiếu hoặc nộp thừa của số thuế tạm nộp các quý so với số thuế phải nộp theo quyết toán năm thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.

c) Qua thanh tra, kiểm tra, kiểm toán, cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền phát hiện doanh nghiệp không thuộc đối tượng được giảm thuế theo quy định của Nghị định này hoặc số thuế phải nộp của kỳ tính thuế năm 2021 lớn hơn số thuế doanh nghiệp đã kê khai thì doanh nghiệp phải nộp đủ số tiền thuế thiếu so với số phải nộp sau khi đã được giảm theo quy định tại Nghị định này (nếu có), bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế tính trên số tiền thuế thiếu và tính tiền chậm nộp theo quy định của pháp luật về quản lý thuế, pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

Trường hợp doanh nghiệp khai bổ sung hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp của kỳ tính thuế năm 2021 hoặc theo quyết định, kết luận, thông báo kết quả thanh tra, kiểm tra, kiểm toán của cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền làm tăng số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp thì số thuế tăng thêm được giảm 30% theo quy định của Nghị định này nếu doanh nghiệp vẫn đáp ứng điều kiện được giảm thuế quy định tại khoản 2 Điều này.

Trường hợp doanh nghiệp khai bổ sung hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp của kỳ tính thuế năm 2021 hoặc theo quyết định, kết luận, thông báo kết quả thanh tra, kiểm tra, kiểm toán của cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền làm giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp thì điều chỉnh giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm theo quy định của Nghị định này và xử lý số tiền thuế nộp thừa (nếu có) theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.

Điều 2. Miễn thuế đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh

1. Đối tượng áp dụng

Hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh là cá nhân cư trú hoạt động trong mọi ngành nghề, hình thức khai thuế, nộp thuế, có hoạt động sản xuất kinh doanh tại các địa bàn huyện, thị xã, quận, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi là địa bàn cấp huyện) chịu tác động của dịch Covid-19 trong năm 2021.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ Thông báo trong năm 2021 của cơ quan có thẩm quyền tại địa phương liên quan đến dịch Covid-19, trong đó có nội dung dừng hoặc ngừng hoặc tạm ngừng hoạt động sản xuất kinh doanh đối với một hoặc nhiều hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh trên địa bàn (bao gồm cả việc phong tỏa, cách ly xã hội một hoặc nhiều khu vực trên địa bàn) để ban hành Danh sách các địa bàn cấp huyện chịu tác động của dịch Covid-19 quy định tại khoản này.

2. Miễn thuế phải nộp

a) Hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh quy định tại khoản 1 Điều này được miễn số thuế thu nhập cá nhân, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế tài nguyên, thuế bảo vệ môi trường phải nộp phát sinh từ hoạt động sản xuất kinh doanh của các tháng trong quý III và quý IV năm 2021.

Không áp dụng việc miễn thuế quy định tại khoản này đối với các khoản thu nhập, doanh thu từ cung cấp sản phẩm và dịch vụ phần mềm; sản phẩm và dịch vụ nội dung thông tin số về giải trí, trò chơi điện tử, phim số, ảnh số, nhạc số; quảng cáo số.

b) Các trường hợp đã nộp số thuế phát sinh phải nộp từ hoạt động sản xuất kinh doanh của các tháng trong quý III và quý IV năm 2021 thì sẽ được cơ quan thuế xử lý bù trừ số tiền thuế nộp thừa với các khoản nợ hoặc khoản phát sinh của các kỳ tiếp theo và xử lý hoàn nộp thừa (nếu có) theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.

3. Căn cứ xác định số thuế được miễn

a) Đối với trường hợp cơ quan thuế phải ra Thông báo nộp tiền: cơ quan thuế căn cứ số thuế phải nộp của các tháng trong quý III, quý IV năm 2021 trên Thông báo nộp tiền để xác định số thuế được miễn của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh.

b) Đối với trường hợp cơ quan thuế không phải ra Thông báo nộp tiền: người nộp thuế (bao gồm cả tổ chức, cá nhân khấu trừ, khai thay, nộp thay cho hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh; hộ kinh doanh sử dụng hóa đơn quyển/lẻ) căn cứ số thuế phải nộp theo Tờ khai thuế để xác định số thuế được miễn của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh từ hoạt động sản xuất kinh doanh của các tháng trong quý III, quý IV năm 2021. Trường hợp thuộc diện khai thuế theo kỳ thanh toán hoặc khai thuế theo năm (cho thuế tài sản, xây dựng nhà tư nhân, khai từng lần phát sinh khác) thì số thuế được miễn là số thuế phải nộp tương ứng với doanh thu thực tế phát sinh của các tháng trong quý III, quý IV năm 2021. Trường hợp trên hợp đồng cung cấp hàng hóa, dịch vụ của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh không xác định được doanh thu thực tế phát sinh của các tháng trong quý III, quý IV năm 2021 thì xác định theo doanh thu bình quân tháng theo giá trị hợp đồng.

Trường hợp hợp đồng cung cấp hàng hóa, dịch vụ của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh ký trong tháng thì thời gian của hợp đồng được tính đủ tháng.

4. Trình tự, thủ tục thực hiện

a) Đối với trường hợp cơ quan thuế phải ra Thông báo nộp tiền

- Cơ quan thuế lập danh sách hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh thuộc diện quản lý tại địa bàn để xác định đối tượng được miễn thuế theo Mẫu số 01-1/DS-MTHK Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

- Cơ quan thuế căn cứ số thuế phải nộp của từng hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh theo Thông báo nộp tiền trên cơ sở dữ liệu của cơ quan thuế để xác định số thuế được miễn.

- Chi cục trưởng Chi cục thuế/Chi cục thuế khu vực ban hành 01 Quyết định miễn thuế kèm theo danh sách toàn bộ các hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh được miễn thuế theo Mẫu số 01/MTHK Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này. Sau thời điểm cơ quan thuế ra quyết định miễn thuế theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 cho toàn bộ các hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh có hoạt động sản xuất kinh doanh tại địa bàn, nếu có phát sinh hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh mới thì cuối tháng cơ quan thuế lập danh sách để ra Quyết định miễn thuế cho các hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh mới ra kinh doanh được miễn thuế theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 .

- Cơ quan thuế ban hành Thông báo miễn thuế theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 sau khi ban hành Quyết định miễn thuế gửi đến từng hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh theo Mẫu số 01/TBSMT-CNKD Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

b) Đối với trường hợp cơ quan thuế không phải ra Thông báo nộp tiền

Hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh; tổ chức, cá nhân khấu trừ, khai thay, nộp thay cho hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh; hộ kinh doanh sử dụng hóa đơn quyển/lẻ tự xác định số thuế phải nộp sau khi miễn thuế để khai trên Tờ khai thuế, đồng thời lập bản xác định số thuế được miễn theo Mẫu số 01-1/PL-CNKD Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này để nộp kèm theo Tờ khai thuế.

Điều 3. Giảm thuế giá trị gia tăng

1. Giảm thuế giá trị gia tăng kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2021 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2021 đối với hàng hóa, dịch vụ, bao gồm:

a) Dịch vụ vận tải (vận tải đường sắt, vận tải đường thủy, vận tải hàng không, vận tải đường bộ khác); dịch vụ lưu trú; dịch vụ ăn uống; dịch vụ của các đại lý du lịch, kinh doanh tua du lịch và các dịch vụ hỗ trợ, liên quan đến quảng bá và tổ chức tua du lịch.

b) Sản phẩm và dịch vụ xuất bản; dịch vụ điện ảnh, sản xuất chương trình truyền hình, ghi âm và xuất bản âm nhạc; tác phẩm nghệ thuật và dịch vụ sáng tác, nghệ thuật, giải trí; dịch vụ của thư viện, lưu trữ, bảo tàng và các hoạt động văn hóa khác; dịch vụ thể thao, vui chơi và giải trí.

c) Chi tiết hàng hóa, dịch vụ được giảm thuế quy định tại điểm a và điểm b khoản này thực hiện theo Phụ lục 1 Danh mục hàng hóa, dịch vụ được giảm mức thuế giá trị gia tăng ban hành kèm theo Nghị định này, trong đó hàng hóa, dịch vụ quy định tại điểm b khoản này không bao gồm phần mềm xuất bản và các hàng hóa, dịch vụ sản xuất kinh doanh theo hình thức trực tuyến.

d) Trường hợp hàng hóa, dịch vụ quy định tại khoản này thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng theo quy định của Luật Thuế giá trị gia tăng thì thực hiện theo quy định của Luật Thuế giá trị gia tăng.

2. Mức giảm thuế giá trị gia tăng

a) Doanh nghiệp, tổ chức tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ được giảm 30% mức thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa, dịch vụ quy định tại khoản 1 Điều này.

b) Doanh nghiệp, tổ chức tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp tỷ lệ % trên doanh thu được giảm 30% mức tỷ lệ % để tính thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa, dịch vụ quy định tại khoản 1 Điều này.

3. Trình tự, thủ tục thực hiện

a) Đối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại điểm a khoản 2 Điều này, khi lập hoá đơn giá trị gia tăng cung cấp hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng giảm thuế giá trị gia tăng, tại dòng thuế suất thuế giá trị gia tăng ghi “mức thuế suất theo quy định (5% hoặc 10%) x 70%”; tiền thuế giá trị gia tăng; tổng số tiền người mua phải thanh toán. Căn cứ hóa đơn giá trị gia tăng, doanh nghiệp, tổ chức sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ kê khai thuế giá trị gia tăng đầu ra, doanh nghiệp, tổ chức sản xuất kinh doanh mua hàng hóa, dịch vụ kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo số thuế đã giảm ghi trên hóa đơn giá trị gia tăng.

b) Đối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại điểm b khoản 2 Điều này, khi lập hoá đơn bán hàng cung cấp hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng giảm thuế giá trị gia tăng, tại cột “Thành tiền” ghi đầy đủ tiền hàng hóa, dịch vụ trước khi giảm, tại dòng “Cộng tiền hàng hóa, dịch vụ” ghi theo số đã giảm 30% mức tỷ lệ trên doanh thu, đồng thời ghi chú: “đã giảm... (số tiền) tương ứng 30% mức tỷ lệ để tính thuế giá trị gia tăng theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15”.

4. Trường hợp doanh nghiệp, tổ chức kinh doanh nhiều hàng hóa, dịch vụ thì khi lập hóa đơn, doanh nghiệp, tổ chức lập hóa đơn riêng cho hàng hóa, dịch vụ được giảm thuế giá trị gia tăng.

5. Trường hợp doanh nghiệp, tổ chức đã lập hóa đơn và đã kê khai theo mức thuế suất hoặc mức tỷ lệ % để tính thuế giá trị gia tăng chưa được giảm thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót và giao hóa đơn điều chỉnh cho người mua. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán kê khai điều chỉnh thuế đầu ra, người mua kê khai điều chỉnh thuế đầu vào (nếu có).

6. Trường hợp doanh nghiệp, tổ chức kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng được giảm thuế giá trị gia tăng đã phát hành hóa đơn đặt in dưới hình thức vé có in sẵn mệnh giá chưa sử dụng hết và có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì doanh nghiệp, tổ chức thực hiện đóng dấu theo giá đã giảm 30% mức thuế suất thuế giá trị gia tăng hoặc giá đã giảm 30% mức tỷ lệ % bên cạnh tiêu thức giá in sẵn để tiếp tục sử dụng.

7. Doanh nghiệp, tổ chức quy định tại Điều này thực hiện kê khai các hàng hóa, dịch vụ được giảm thuế giá trị gia tăng theo Phụ lục giảm thuế giá trị gia tăng theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này cùng với Tờ khai thuế giá trị gia tăng.

Điều 4. Miễn tiền chậm nộp

1. Miễn tiền chậm nộp phát sinh trong năm 2020 và năm 2021 của các khoản nợ tiền thuế, tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đối với người nộp thuế là doanh nghiệp, tổ chức (bao gồm cả đơn vị phụ thuộc, địa điểm kinh doanh) phát sinh lỗ trong kỳ tính thuế năm 2020.

2. Xác định số tiền chậm nộp được miễn

Cơ quan thuế quản lý trực tiếp, cơ quan thuế quản lý khoản thuế, thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất căn cứ dữ liệu quản lý thuế, xác định số tiền chậm nộp phát sinh trong năm 2020, năm 2021 của người nộp thuế để ban hành quyết định miễn tiền chậm nộp.

3. Thẩm quyền miễn tiền chậm nộp

Thủ trưởng cơ quan thuế quản lý trực tiếp, cơ quan thuế quản lý khoản thuế, thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất quyết định miễn tiền chậm nộp đối với người nộp thuế.

4. Trình tự, thủ tục, hồ sơ xử lý miễn tiền chậm nộp

a) Người nộp thuế lập văn bản đề nghị miễn tiền chậm nộp, trong đó nêu rõ số lỗ phát sinh của kỳ tính thuế năm 2020 theo Mẫu số 01/MTCN Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này gửi đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp, cơ quan thuế quản lý khoản thuế, thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất bằng phương thức điện tử hoặc gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính.

Cơ quan thuế quản lý khoản thuế, thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất có trách nhiệm phối hợp với cơ quan thuế quản lý trực tiếp, để xác định điều kiện lỗ phát sinh trong kỳ tính thuế năm 2020 làm căn cứ xem xét miễn tiền chậm nộp.

Trường hợp người nộp thuế đã được thanh tra, kiểm tra, kiểm toán thì gửi kèm Biên bản hoặc quyết định, kết luận, thông báo kết quả thanh tra, kiểm tra, kiểm toán (bản chính hoặc bản sao có xác nhận của người nộp thuế).

Lỗ phát sinh trong kỳ tính thuế năm 2020 được xác định theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp.

b) Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận văn bản đề nghị miễn tiền chậm nộp của người nộp thuế, cơ quan thuế ban hành Thông báo không chấp thuận miễn tiền chậm nộp (Mẫu số 02/MTCN Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này) đối với trường hợp không thuộc đối tượng được miễn tiền chậm nộp hoặc Quyết định miễn tiền chậm nộp (Mẫu số 03/MTCN Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này) đối với trường hợp thuộc đối tượng được miễn tiền chậm nộp.

Quyết định miễn tiền chậm nộp được gửi cho người nộp thuế bằng phương thức điện tử và đăng công khai trên trang thông tin điện tử ngành thuế.

c) Trường hợp người nộp thuế đã được miễn tiền chậm nộp nhưng cơ quan có thẩm quyền phát hiện người nộp thuế không thuộc đối tượng được miễn tiền chậm nộp theo quy định của Nghị định này thì cơ quan thuế ban hành quyết định thu hồi quyết định miễn tiền chậm nộp.

5. Trường hợp người nộp thuế thuộc đối tượng được miễn tiền chậm nộp theo khoản 1 Điều này khai bổ sung hồ sơ khai thuế hoặc cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền qua thanh tra, kiểm tra, kiểm toán phát hiện hoặc cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền có quyết định, thông báo làm tăng số tiền thuế, tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp thì người nộp thuế không phải nộp số tiền chậm nộp phát sinh trong năm 2020, năm 2021 đối với số tiền thuế, tiền sử dụng đất, tiền thuế đất phải nộp tăng thêm nếu đáp ứng điều kiện lô phát sinh trong kỳ tính thuế năm 2020.

6. Trường hợp người nộp thuế đã nộp tiền chậm nộp trước thời điểm Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 có hiệu lực thi hành thì không xử lý lại.

Điều 5. Điều khoản thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 có hiệu lực thi hành.

2. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện.

3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo
- Lưu: VT, KTTH (2b).

TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG




Lê Minh Khái

PHỤ LỤC I

DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ ĐƯỢC GIẢM MỨC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG
(Kèm theo Nghị định số 92/2021/NĐ-CP ngày 27 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ)

Cấp 1

Cấp 2

Cấp 3

Cấp 4

Cấp 5

Cấp 6

Cấp 7

Tên sản phẩm

Nội dung

H

DỊCH VỤ VẬN TẢI

49

Dịch vụ vận tải đường sắt, đường bộ và vận tải đường ống

491

Dịch vụ vận tải đường sắt

4911

49110

491100

Dịch vụ vận tải hành khách đường sắt

4911001

Dịch vụ vận tải hành khách đường sắt phục vụ du lịch

Gồm dịch vụ vận tải hành khách đường sắt phục vụ du lịch như:

- Dịch vụ lưu trú của toa ngủ và dịch vụ ăn uống cho hành khách trên tàu như một hoạt động không tách rời của công ty vận tải đường sắt.

4911009

Dịch vụ vận tải hành khách đường sắt khác

4912

49120

491200

Dịch vụ vận tải hàng hóa đường sắt

4912001

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng toa đông lạnh

4912002

Dịch vụ vận tải bằng toa bồn chở xăng dầu

Gồm dịch vụ vận tải bằng toa bồn chở xăng dầu như dầu thô, khí ga tự nhiên, các sản phẩm khí ga,...

4912003

Dịch vụ vận tải bằng toa bồn chở khí hóa lỏng và chất lỏng khác

4912004

Dịch vụ vận tải công-ten-nơ

4912005

Dịch vụ vận tải thư và bưu phẩm, bưu kiện

4912006

Dịch vụ vận tải hàng hóa khô, hàng rời

4912009

Dịch vụ vận tải hàng hóa khác

Gồm dịch vụ vận tải hàng hóa khác chưa được phân loại ở trên.

493

Dịch vụ vận tải đường bộ khác

4931

Dịch vụ vận tải hành khách đường bộ trong nội thành, ngoại thành (trừ vận tải bằng xe buýt)

49311

493110

4931100

Dịch vụ vận tải hành khách bằng hệ thống đường sắt ngầm hoặc đường sắt trên cao

49312

493120

Dịch vụ vận tải hành khách bằng taxi

4931201

Dịch vụ vận tải hành khách bằng taxi truyền thống

4931202

Dịch vụ vận tải hành khách bằng taxi công nghệ.

4931203

Dịch vụ cho thuê xe ô tô con có kèm người lái

49313

493130

4931300

Dịch vụ vận tải hành khách bằng mô tô, xe máy và xe có động cơ khác

49319

493190

4931900

Dịch vụ vận tải hành khách đường bộ loại khác trong nội thành, ngoại thành (trừ xe buýt)

Gồm dịch vụ vận tải hành khách bằng xe đạp, xe xích lô và xe thô sơ khác như xe ngựa, xe kéo.

4932

Dịch vụ vận tải hành khách đường bộ khác

49321

Dịch vụ vận tải hành khách bằng xe khách nội tỉnh, liên tỉnh

493211

4932110

Dịch vụ vận tải hành khách bằng xe khách nội tỉnh

493212

4932120

Dịch vụ vận tải hành khách bằng xe khách liên tỉnh

493213

4932130

Dịch vụ cho thuê xe khách có kèm người điều khiển

49329

Dịch vụ vận tải hành khách đường bộ khác chưa được phân vào đâu

493291

4932910

Dịch vụ vận tải hành khách đường bộ khác chưa được phân vào đâu

Gồm dịch vụ vận tải hành khách đường bộ khác chưa được phân vào đâu như: dịch vụ của đường sắt leo núi, đường cáp trên không,...

493292

4932920

Dịch vụ cho thuê xe khách khác chưa được phân vào đâu có kèm người điều khiển

Gồm dịch vụ cho thuê xe khách khác chưa được phân vào đâu có kèm người điều khiển như: dịch vụ cho thuê xe để chở khách đi tham quan, du lịch hoặc các mục đích khác...

4933

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng đường bộ

49331

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng ô tô chuyên dụng

493311

Dịch vụ vận tải hàng hoá bằng ô tô chuyên dụng

4933111

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng xe đông lạnh

4933112

Dịch vụ vận tải các sản phẩm dầu thô bằng xe xi téc (xe bồn) hoặc xe bán rơ moóc

4933113

Dịch vụ vận tải chất lỏng và khí ga bằng xe xi téc (xe bồn) hoặc xe bán rơ moóc

4933114

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng xe container

4933115

Dịch vụ vận tải hàng hóa loại khô

4933116

Dịch vụ vận tải động vật sống

4933117

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng xe chuyên dụng khác (xe đầu kéo, tafooc...)

4933118

Dịch vụ vận tải thư và bưu phẩm, bưu kiện

4933119

Dịch vụ vận tải hàng hóa loại khác chưa phân loại vào đâu

Gồm dịch vụ vận tải hàng hóa loại khác chưa được phân loại ở trên.

493312

4933120

Dịch vụ cho thuê ô tô chuyên dụng có kèm người điều khiển

49332

493320

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng ô tô loại khác (trừ ô tô chuyên dụng)

4933201

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng ô tô loại khác (trừ ô tô chuyên dụng)

Gồm dịch vụ vận tải hàng hóa bằng ô tô loại khác (trừ ô tô chuyên dụng) như: dịch vụ vận tải phế liệu, phế thải, rác thải không đi kèm hoạt động thu gom hoặc đổ phế liệu, phế thải, rác thải.

4933202

Dịch vụ cho thuê ô tô vận tải hàng hoá loại khác có kèm người điều khiển

Gồm dịch vụ cho thuê ô tô vận tải hàng hóa loại khác có kèm người điều khiển như: dịch vụ vận chuyển đồ đạc gia đình, thiết bị văn phòng,...

49333

493330

4933300

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng xe có động cơ loại khác

49334

493340

4933400

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng xe thô sơ

49339

493390

4933900

Dịch vụ vận tải hàng hóa bằng phương tiện đường bộ khác

50

Dịch vụ vận tải đường thủy

501

Dịch vụ vận tải ven biển và viễn dương

5011

Dịch vụ vận tải hành khách ven biển và viễn dương

50111

Dịch vụ vận tải hành khách ven biển

501111

Dịch vụ vận tải hành khách ven biển

5011111

Dịch vụ vận tải hành khách ven biển bằng phà

5011112

Dịch vụ vận tải hành khách ven biển bằng tàu thủy

5011119

Dịch vụ vận tải hành khách ven biển khác

501112

5011120

Dịch vụ cho thuê tàu vận tải hành khách ven biển có kèm người điều khiển

50112

Dịch vụ vận tải hành khách viễn dương

501121

Dịch vụ vận tải hành khách viễn dương

5011211

Dịch vụ vận tải hành khách viễn dương bằng tàu thủy

5011219

Dịch vụ vận tải hành khách viễn dương khác

501122

5011220

Dịch vụ cho thuê tàu vận tải hành khách viễn dương có kèm người điều khiển

5012

Dịch vụ vận tải hàng hóa ven biển và viễn dương

50121

Dịch vụ vận tải hàng hóa ven biển

501211

Dịch vụ vận tải hàng hóa ven biển

5012111

Dịch vụ vận tải hàng hóa đông lạnh bằng tàu đông lạnh

5012112

Dịch vụ vận tải dầu thô và xăng dầu tinh chế bằng tàu chở dầu

5012113

Dịch vụ vận tải chất lỏng khác hoặc khí ga bằng tàu chở dầu

5012114

Dịch vụ vận tải các công ten nơ bằng tàu chuyên chở công ten nơ

5012115

Dịch vụ vận tải hàng hóa khô

5012119

Dịch vụ vận tải hàng hóa khác

501212

Dịch vụ cho thuê tàu chở hàng có kèm người điều khiển; dịch vụ kéo đẩy

5012121

Dịch vụ cho thuê tàu chở hàng có kèm người điều khiển

5012122

Dịch vụ kéo đẩy

Gồm dịch vụ kéo đẩy như: dịch vụ kéo tàu thuyền trên sông nước nội địa do tàu dắt, kể cả dịch vụ kéo những dàn khoan dầu lửa, cần cẩu nổi, tàu nạo vét, phao và những thân tàu và tàu chưa đóng xong trên cơ sở lệ phí hoặc hợp đồng dịch vụ kéo những tàu đi trên sông nước nội địa bị tai nạn cũng được phân loại vào đây.

50122

Dịch vụ vận tải hàng hóa viễn dương

501221

Dịch vụ vận tải hàng hóa viễn dương

5012211

Dịch vụ vận tải hàng hóa đông lạnh bằng tàu đông lạnh

5012212

Dịch vụ vận tải dầu thô và xăng dầu tinh chế bằng tàu chở dầu

5012213

Dịch vụ vận tải chất lỏng khác hoặc khí ga bằng tàu chở dầu

5012214

Dịch vụ vận tải các công-ten-nơ bằng tàu chuyên chở công-ten-nơ

5012215

Dịch vụ vận tải hàng hóa khô

5012219

Dịch vụ vận tải hàng hóa khác

501222

Dịch vụ cho thuê tàu chở hàng có kèm người điều khiển; dịch vụ kéo đẩy

5012221

Dịch vụ cho thuê tàu chở hàng có kèm người điều khiển

5012222

Dịch vụ kéo đẩy

Gồm dịch vụ kéo đẩy như: dịch vụ kéo tàu thuyền trên biển viễn dương do tàu dắt, kể cả dịch vụ kéo những dàn khoan dầu lửa, cần cẩu nổi, tàu nạo vét, phao và những thân tàu và tàu chưa đóng xong trên cơ sở lệ phí hoặc hợp đồng dịch vụ kéo những tàu đi trên sông nước nội địa bị tai nạn cũng được phân loại vào đây.

502

Dịch vụ vận tải đường thủy nội địa

5021

Dịch vụ vận tải hành khách đường thủy nội địa

50211

Dịch vụ vận tải hành khách đường thủy nội địa bằng phương tiện cơ giới

502111

Dịch vụ vận tải hành khách bằng phương tiện cơ giới

5021111

Dịch vụ vận tải hành khách bằng tàu thủy

5021112

Dịch vụ vận tải hành khách bằng phà

5021113

Dịch vụ vận tải hành khách phục vụ đi chơi, tham quan

5021119

Dịch vụ vận tải hành khách bằng phương tiện cơ giới khác

502112

5021120

Dịch vụ cho thuê phương tiện vận tải cơ giới có kèm người điều khiển

50212

Dịch vụ vận tải hành khách đường thủy nội địa bằng phương tiện thô sơ

502121

Dịch vụ vận tải hành khách bằng phương tiện thô sơ

5021211

Dịch vụ vận tải hành khách bằng thuyền

5021212

Dịch vụ vận tải hành khách bằng ghe

5021213

Dịch vụ vận tải hành khách phục vụ đi chơi, tham quan

5021219

Dịch vụ vận tải hành khách bằng phương tiện thô sơ khác

502122

5021220

Dịch vụ cho thuê phương tiện vận tải thô sơ có kèm người điều khiển

5022

Dịch vụ vận tải hàng hóa đường thủy nội địa

50221

Dịch vụ vận tải hàng hóa đường thủy nội địa bằng phương tiện cơ giới

502211

Dịch vụ vận tải hàng hóa đường thủy nội địa bằng phương tiện cơ giới

5022111

Dịch vụ vận tải hàng hóa đông lạnh bằng tàu đông lạnh

5022112

Dịch vụ vận tải dầu thô và xăng dầu tinh chế bằng tàu chở dầu

5022113

Dịch vụ vận tải chất lỏng khác hoặc khí ga bằng tàu chở dầu

5022114

Dịch vụ vận tải các công-ten-nơ bằng tàu chuyên chở công-ten-nơ

5022115

Dịch vụ vận tải hàng hóa khô

5022119

Dịch vụ vận tải hàng hóa khác

502212

Dịch vụ cho thuê tàu chở hàng có kèm người điều khiển; dịch vụ kéo đẩy

5022121

Dịch vụ cho thuê tàu chở hàng có kèm người điều khiển

5022122

Dịch vụ kéo đẩy

50222

Dịch vụ vận tải hàng hóa đường thủy nội địa bằng phương tiện thô sơ

502221

5022210

Dịch vụ vận tải hàng hóa đường thủy nội địa bằng phương tiện thô sơ

502222

Dịch vụ cho thuê phương tiện thô sơ chở hàng có kèm người điều khiển; dịch vụ kéo đẩy

5022221

Dịch vụ cho thuê tàu chở hàng có kèm người điều khiển

5022222

Dịch vụ kéo đẩy

51

Dịch vụ vận tải hàng không

511

5110

Dịch vụ vận tải hành khách hàng không

51101

Dịch vụ vận tải hành khách hàng không theo tuyến và lịch trình cố định

511011

5110110

Dịch vụ vận tải hành khách hàng không nội địa theo tuyến và lịch trình cố định

511012

5110120

Dịch vụ vận tải hành khách hàng không quốc tế theo tuyến và lịch trình cố định

51109

Dịch vụ vận tải hành khách hàng không loại khác

511091

5110910

Dịch vụ vận tải hành khách hàng không nội địa không theo tuyến và lịch trình cố định, ngoại trừ mục đích phục vụ tham quan

511092

5110920

Dịch vụ vận tải hành khách hàng không quốc tế không theo tuyến và lịch trình

511093

5110930

Dịch vụ cho thuê phương tiện vận chuyển hành khách hàng không có kèm người điều khiển

512

5120

Dịch vụ vận tải hàng hóa hàng không

51201

Dịch vụ vận tải hàng hóa hàng không theo tuyến và lịch trình cố định

512011

5120110

Dịch vụ vận chuyển thư từ, bưu kiện

512012

5120120

Dịch vụ vận chuyển hàng hóa khác theo lịch trình

512013

5120130

Dịch vụ vận chuyển hàng hóa khác không theo lịch trình

51209

512090

5120900

Dịch vụ vận tải hàng hóa hàng không loại khác

I

DỊCH VỤ LƯU TRÚ VÀ ĂN UỐNG

55

Dịch vụ lưu trú

551

5510

Dịch vụ lưu trú ngắn ngày

55101

551010

5510100

Dịch vụ khách sạn

Gồm dịch vụ khách sạn như: dịch vụ cung cấp cơ sở lưu trú là khách sạn từ hạng 1 đến 5 sao, quy mô từ 15 phòng ngủ trở lên với các trang thiết bị, tiện nghi và dịch vụ cần thiết cho khách du lịch, gồm: khách sạn được xây dựng thành khối, khách sạn nổi, khách sạn thương mại, khách sạn nghỉ dưỡng, có kèm theo dịch vụ dọn phòng hàng ngày, có thể đi kèm với các dịch vụ khác như ăn uống, chỗ đỗ xe, dịch vụ giặt là, bể bơi, phòng tập, dịch vụ giải trí, phòng họp và thiết bị phòng họp.

55102

551020

5510200

Dịch vụ biệt thự hoặc căn hộ kinh doanh dịch vụ lưu trú ngắn ngày

Gồm dịch vụ biệt thự hoặc dịch vụ lưu trú ngắn ngày như:

- Biệt thự du lịch có sân vườn, cơ sở vật chất, trang thiết bị, tiện nghi và dịch vụ cần thiết cho khách du lịch;

- Căn hộ cho khách du lịch lưu trú ngắn ngày có trang bị sẵn đồ đạc, có trang bị bếp và dụng cụ nấu ăn... để khách tự phục vụ trong thời gian lưu trú.

55103

551030

5510300

Dịch vụ nhà khách, nhà nghỉ kinh doanh dịch vụ lưu trú ngắn ngày

Gồm dịch vụ nhà khách, nhà nghỉ lưu trú ngắn ngày như: nhà khách, nhà nghỉ với các trang thiết bị, tiện nghi và dịch vụ cần thiết cho khách du lịch nhưng không đạt điều kiện để xếp hạng sao. Có kèm theo dịch vụ dọn phòng hàng ngày, các dịch vụ khác như ăn uống, chỗ đỗ xe, dịch vụ giặt là,...

55104

551040

5510400

Dịch vụ nhà trọ, phòng trọ và các cơ sở lưu trú ngắn ngày tương tự

Nhóm này gồm dịch vụ nhà trọ, phòng trọ và các cơ sở lưu trú tương tự như dịch vụ nhà trọ, phòng trọ là nhà dân có phòng cho khách thuê trọ với các trang thiết bị, tiện nghi tối thiểu cần thiết cho khách.

559

5590

Dịch vụ lưu trú khác

55901

559010

Dịch vụ ký túc xá học sinh, sinh viên

5590101

Dịch vụ lưu trú, phòng ở cho học sinh, sinh viên cư trú và ký túc xá

Gồm dịch vụ lưu trú, phòng ở cho học sinh, sinh viên cư trú và ký túc xá như: dịch vụ cung cấp cơ sở lưu trú dài hạn (ký túc xá) cho học sinh, sinh viên các trường phổ thông, trung học, cao đẳng hoặc đại học, được thực hiện bởi các đơn vị hoạt động riêng.

5590102

Dịch vụ lưu trú, phòng ở cho công nhân trong các khu nhà tập thể hoặc các khu lều

55902

559020

5590200

Dịch vụ nghỉ trọ trên xe lưu động, lều quán, trại dùng để nghỉ tạm

Gồm dịch vụ nghỉ trọ trên xe lưu động, lều quán, trại dùng để nghỉ tạm như dịch vụ cung cấp cơ sở lưu trú ngắn hạn là phương tiện lưu trú làm bằng vải, bạt được sử dụng cho khách du lịch trong bãi cắm trại, du lịch dã ngoại.

55909

559090

5590900

Dịch vụ lưu trú khác chưa được phân vào đâu

Gồm dịch vụ lưu trú khác chưa được phân vào đâu như dịch vụ cung cấp cơ sở lưu trú ngắn hạn hoặc dài hạn cho khách thuê trọ chưa được phân loại ở trên.

56

Dịch vụ ăn uống

561

5610

Dịch vụ nhà hàng và các dịch vụ ăn uống phục vụ lưu động

56101

561010

5610100

Dịch vụ nhà hàng, quán ăn, hàng ăn uống (trừ cửa hàng ăn uống thuộc chuỗi cửa hàng ăn nhanh)

Gồm dịch vụ trong các nhà hàng, quán ăn, hàng ăn uống. Khách hàng được phục vụ hoặc khách hàng tự chọn các món ăn được bày sẵn, có thể ăn tại chỗ hoặc mua món ăn đem về.

56102

561020

5610200

Cửa hàng ăn uống thuộc chuỗi cửa hàng ăn nhanh

56109

561090

5610900

Dịch vụ ăn uống phục vụ lưu động khác

Gồm dịch vụ ăn uống phục vụ lưu động khác như:

- Quán ăn tự phục vụ;

- Quán ăn nhanh;

- Cửa hàng bán đồ ăn mang về;

- Xe thùng bán kem;

- Xe bán hàng ăn lưu động;

- Hàng ăn uống trên phố, trong chợ;

- Dịch vụ nhà hàng, quán bar trên tàu, thuyền, phương tiện vận tải nếu hoạt động này không do đơn vị vận tải thực hiện mà được làm bởi đơn vị khác.

562

Dịch vụ cung cấp ăn uống theo hợp đồng không thường xuyên và dịch vụ ăn uống khác

5621

56210

562100

5621000

Dịch vụ cung cấp ăn uống theo hợp đồng không thường xuyên với khách hàng

Gồm dịch vụ chuẩn bị và cung cấp thức ăn dựa trên cơ sở hợp đồng với khách hàng, tại các cơ quan chính quyền, cơ quan thương mại... và cho các sự kiện đặc biệt (đám cưới, tiệc,...)

5629

56290

562900

5629000

Dịch vụ ăn uống khác

Gồm dịch vụ ăn uống khác như:

- Dịch vụ ăn uống theo hợp đồng với khách hàng, trong khoảng thời gian cụ thể;

- Dịch vụ chuẩn bị thức ăn khác và đồ uống có liên quan được cung cấp bởi các quán bán hàng đồ ăn nhẹ, cửa hàng đồ ăn nhanh không có chỗ ngồi, các tiện nghi để mua thức ăn mang về,...;

- Dịch vụ cung cấp thức ăn được chuẩn bị trong nhà nhờ máy bán hàng tự động;

563

5630

Dịch vụ phục vụ đồ uống

56301

563010

5630100

Dịch vụ trong quán rượu, bia, quay bar

56302

563020

5630200

Dịch vụ trong quán cà phê, giải khát

56309

563090

5630900

Dịch vụ phục vụ đồ uống khác

Gồm dịch vụ phục vụ đồ uống khác như: Dịch vụ của các quán chế biến và phục vụ khách hàng tại chỗ các loại đồ uống như: cà phê, nước sinh tố, nước mía, nước quả, quán chè các loại,...; dịch vụ của các xe bán rong đồ uống,..

J

THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

58

Sản phẩm xuất bản

581

Sách, ấn phẩm định kỳ và các ấn phẩm khác xuất bản

5811

Sách xuất bản

58112

Sách xuất bản khác

581121

Sách in

5811211

Sách giáo khoa xuất bản

5811212

Sách chuyên ngành, sách kỹ thuật và sách nghiên cứu xuất bản

5811213

Sách truyện thiếu nhi xuất bản

5811214

Từ điển và sách bách khoa xuất bản

5811215

Tập bản đồ và sách có bản đồ khác xuất bản

5811219

Sách in khác, sách thông tin, tờ rơi và sách tương tự xuất bản

581122

5811220

Sách ở dạng băng, đĩa mềm và vật mang tin khác xuất bản

Gồm sách xuất bản ở dạng băng, đĩa mềm và vật mang tin khác như: hệ thống điều hành, kinh doanh và các ứng dụng khác; chương trình trò chơi máy tính;

581123

5811230

Quảng cáo trong sách khác

581124

5811240

Dịch vụ đại lý xuất bản sách khác

581125

5811250

Dịch vụ bản quyền xuất bản sách khác

5812

Danh mục chỉ dẫn và địa chỉ xuất bản

58121

Danh mục chỉ dẫn và địa chỉ trực tuyến xuất bản

581211

5812110

Danh mục chỉ dẫn và địa chỉ trực tuyến xuất bản

581212

5812120

Dịch vụ bản quyền sử dụng các danh mục chỉ dẫn và địa chỉ trực tuyến xuất bản

58122

Danh mục chỉ dẫn và địa chỉ in xuất bản

581221

5812210

Danh mục chỉ dẫn và địa chỉ in xuất bản

581222

5812220

Dịch vụ bản quyền sử dụng các danh mục chỉ dẫn và địa chỉ in xuất bản

5813

Báo, tạp chí và các ấn phẩm định kỳ xuất bản

58132

Báo, tạp chí và các ấn phẩm định kỳ khác xuất bản

581321

5813210

Báo khác

581322

5813220

Quảng cáo trong báo khác

581323

Tạp chí và các ấn phẩm định kỳ khác

5813231

Tờ tập san và các ấn phẩm định kỳ khác

5813232

Quảng cáo trong tập san và các ấn phẩm định kỳ khác

581324

5813240

Dịch vụ giấy phép xuất bản tạp chí và ấn phẩm định kỳ khác

5819

Ấn phẩm xuất bản khác

58192

Ấn phẩm xuất bản khác

581921

Ấn phẩm in xuất bản khác

5819211

Bưu thiếp, thiếp chúc mừng và các loại tương tự

5819212

Tranh ảnh

5819213

Vé tàu xe, lịch

5819214

Tem thư chưa sử dụng, tem hải quan hoặc các loại tem tương tự; giấy đóng dấu tem; mẫu séc; giấy bạc; giấy chứng nhận chứng khoán, cổ phiếu và các tài liệu có tiêu đề tương tự

5819215

Tài liệu, ca-ta-lô quảng cáo thương mại và các tài liệu tương tự

5819219

Ấn phẩm in xuất bản khác chưa được phân vào đâu

581922

5819220

Dịch vụ giấy phép xuất bản ấn phẩm khác

59

Dịch vụ điện ảnh, sản xuất chương trình truyền hình, ghi âm và xuất bản âm nhạc

591

Dịch vụ điện ảnh và sản xuất chương trình truyền hình

5911

Dịch vụ sản xuất phim điện ảnh, phim video và chương trình truyền hình

59111

Phim điện ảnh

591111

Dịch vụ sản xuất chương trình phim điện ảnh

5911111

Dịch vụ sản xuất phim điện ảnh

5911112

Dịch vụ xúc tiến và quảng cáo phim điện ảnh

591112

Sản phẩm phim điện ảnh

5911121

Bản gốc phim điện ảnh

5911122

Kỹ xảo điện ảnh

5911123

Phim ảnh thu vào băng đĩa và các phương tiện vật lý khác

5911124

Phim điện ảnh tải trên mạng xuống khác

591113

5911130

Dịch vụ bán không gian và thời gian quảng cáo trên phim điện ảnh

59112

Phim video

591121

Dịch vụ sản xuất phim video

5911211

Dịch vụ sản xuất phim video

5911212

Dịch vụ xúc tiến và quảng cáo phim video

591122

Sản phẩm phim video

5911221

Bản gốc phim video

5911222

Kỹ xảo video

5911223

Phim video thu vào băng đĩa và các phương tiện vật lý khác

5911224

Phim video tải trên mạng xuống khác

591123

5911230

Dịch vụ bán không gian và thời gian quảng cáo trên phim video

59113

Chương trình truyền hình

591131

Dịch vụ sản xuất chương trình truyền hình

5911311

Dịch vụ sản xuất chương trình truyền hình

5911312

Dịch vụ xúc tiến và quảng cáo chương trình truyền hình

591132

Sản phẩm chương trình truyền hình

5911321

Bản gốc chương trình truyền hình

5911322

Kỹ xảo chương trình truyền hình

5911323

Chương trình truyền hình thu vào băng đĩa và các phương tiện vật lý khác

5911324

Chương trình truyền hình tải trên mạng xuống khác

591133

5911330

Dịch vụ bán không gian và thời gian quảng cáo trên chương trình truyền hình

5912

59120

Dịch vụ hậu kỳ

591201

5912010

Dịch vụ biên tập nghe nhìn

591202

5912020

Dịch vụ truyền và nhân bản phim gốc

591203

5912030

Dịch vụ hiệu chỉnh màu sắc và phục hồi số liệu

591204

5912040

Dịch vụ hiệu ứng nghe nhìn

591205

5912050

Dịch vụ phim hoạt hình

591206

5912060

Dịch vụ lời bình, tiêu đề phim và ghi phụ đề cho phim

591207

5912070

Dịch vụ thiết kế và biên tập âm thanh

591209

5912090

Dịch vụ hậu kỳ phim điện ảnh, phim video và chương trình truyền hình khác

5913

59130

591300

Dịch vụ phát hành phim điện ảnh, phim video và chương trình truyền hình

5913001

Dịch vụ cấp phép bản quyền và lưu trữ

5913002

Dịch vụ phát hành

5914

Dịch vụ chiếu phim

59141

591410

Dịch vụ chiếu phim cố định

5914101

Dịch vụ chiếu phim điện ảnh cố định

5914102

Dịch vụ chiếu phim video cố định

59142

591420

Dịch vụ chiếu phim lưu động

5914201

Dịch vụ chiếu phim điện ảnh lưu động

5914202

Dịch vụ chiếu phim video lưu động

592

5920

59200

Dịch vụ ghi âm và xuất bản âm nhạc

592001

Dịch vụ ghi âm và thu âm; thu âm nguyên bản

5920011

Dịch vụ thu âm

5920012

Dịch vụ thu âm tại chỗ

5920013

Bản gốc thu âm

592002

Âm nhạc xuất bản

5920021

Nhạc in thành sách

5920022

Nhạc điện tử

5920023

Băng đĩa nhạc hoặc các phương tiện vật lý khác

5920024

Băng đĩa nhạc khác

5920025

Nhạc tải trên mạng xuống

592003

Dịch vụ giấy phép bản quyền sử dụng bản gốc âm nhạc

5920031

Dịch vụ giấy phép bản quyền sử dụng bản gốc âm nhạc

5920032

Dịch vụ phát hành âm nhạc

N

DỊCH VỤ HÀNH CHÍNH VÀ HỖ TRỢ

79

Dịch vụ của các đại lý du lịch, kinh doanh tua du lịch và các dịch vụ hỗ trợ, liên quan đến quảng bá và tổ chức tua du lịch

791

Dịch vụ của các đại lý du lịch, kinh doanh tua du lịch

7911

79110

Dịch vụ của đại lý du lịch

791101

Dịch vụ của đại lý du lịch trong việc đặt vé giao thông

7911011

Dịch vụ đặt vé máy bay

Gồm:

- Dịch vụ đặt vé máy bay cho:

+ Đường bay nội địa

+ Đường bay quốc tế

7911012

Dịch vụ đặt vé tàu hoả

Dịch vụ đặt chỗ trước cho vé tàu hoả

7911013

Dịch vụ đặt vé xe buýt

Dịch vụ đặt vé cho vận chuyển bằng xe buýt

7911014

Dịch vụ đặt thuê xe

Dịch vụ đặt chỗ trước để thuê xe

7911019

Dịch vụ đặt vé khác

Gồm dịch vụ đặt vé trước cho các dịch vụ khác chưa được phân vào đâu:

- Dịch vụ đặt vé trước cho vận chuyển bằng phà

- Dịch vụ đặt vé máy bay tuyến ngắn

- Dịch vụ đặt vé vận chuyển khác chưa được phân vào đâu

791102

Dịch vụ của đại lý du lịch trong việc đặt vé nơi ở, chuyến đi và du lịch trọn gói

7911021

Dịch vụ đặt vé nơi ở

Gồm:

- Dịch vụ đặt vé nơi ở cho:

+ Tuyến nội địa

+ Tuyến quốc tế

- Dịch vụ thanh toán trực tiếp cho người chủ sở hữu bất động sản như nhà hoặc căn hộ

7911022

Dịch vụ đặt vé chuyến đi

Dịch vụ đặt vé cho chuyến đi:

- Một ngày hoặc ít hơn một ngày

- Nhiều hơn một ngày

7911023

Dịch vụ đặt vé trọn gói

Gồm:

- Dịch vụ đặt vé trọn gói nội địa

- Dịch vụ đặt vé trọn gói quốc tế

7912

79120

791200

Dịch vụ điều hành tua du lịch

7912001

Dịch vụ điều hành tua du lịch cho việc sắp xếp và tập hợp các đoàn du lịch

Gồm:

- Dịch vụ sắp xếp, tập hợp, và marketing đoàn du lịch trọn gói:

+ Chuẩn bị tua du lịch trọn gói, nội địa và quốc tế

+ Tập hợp tua du lịch trọn gói cho các nhóm, nội địa và quốc tế

Gói này thường gồm: mua và bán lại việc vận chuyển khách và hành lý, dịch vụ ở, thực phẩm và tham quan. Kết quả của tour trọn gói có thể được bán cho tư nhân hoặc bán cho người buôn trong các hãng du lịch hoặc các dịch vụ điều hành du lịch khác.

7912002

Dịch vụ quản lý tua du lịch

Dịch vụ quản lý tài khoản riêng của du lịch

799

7990

79900

Dịch vụ đặt chỗ và các dịch vụ hỗ trợ liên quan đến quảng bá và tổ chức tua du lịch

799001

Dịch vụ xúc tiến du lịch và các thông tin về du khách

7990011

Dịch vụ xúc tiến du lịch

Gồm dịch vụ xúc tiến du lịch trên các nước, vùng và cộng đồng

7990012

Dịch vụ thông tin về du khách

Gồm dịch vụ cung cấp thông tin đến du khách hoặc khách hàng tiềm năng về nơi đến qua cuốn sách du lịch nhỏ

799002

7990020

Dịch vụ hướng dẫn du lịch

Gồm:

- Dịch vụ hướng dẫn du lịch bởi các hãng hướng dẫn du lịch Loại trừ:

- Dịch vụ phiên dịch, được phân vào nhóm 7490914

- Dịch vụ hướng dẫn câu cá, săn bắn và leo núi, được phân vào nhóm 9319093

799009

Dịch vụ đặt trước khác chưa được phân vào đâu

7990091

Dịch vụ chia sẻ thời gian

Gồm dịch vụ đặt trước/trao đổi

(thường dựa vào vị trí) cho việc chia sẻ thời gian

7990092

Dịch vụ đặt chỗ trung tâm hội nghị, họp báo và triển lãm

7990099

Dịch vụ đặt chỗ vé xem sự kiện, giải trí và các dịch vụ đặt trước khác chưa được phân vào đâu

Gồm dịch vụ đặt chỗ trước trong các sự kiện như trình diễn sân khấu, hoà nhạc hoặc thể thao

R

DỊCH VỤ NGHỆ THUẬT, VUI CHƠI VÀ GIẢI TRÍ

90

900

9000

90000

Dịch vụ sáng tác, nghệ thuật và giải trí

900001

9000010

Dịch vụ nghệ thuật biểu diễn

Gồm:

- Dịch vụ của các diễn viên, độc giả, ca sỹ, nhà soạn nhạc, diễn viên múa, người biểu diễn nhào lộn, phát thanh viên/người dẫn chương trình trên truyền hình, người diễn thuyết, diễn giả, các nghệ sỹ biểu diễn xiếc và các nghệ sỹ biểu diễn khác

- Dịch vụ làm người mẫu độc lập.

900002

Dịch vụ hỗ trợ nghệ thuật biểu diễn

9000021

Dịch vụ sản xuất và trình diễn sự kiện nghệ thuật biểu diễn

Gồm dịch vụ sản xuất và trình diễn đối với:

+ Nhà hát, nhạc kịch, ba lê, hài nhạc kịch, biểu diễn hoà nhạc.

+ Biểu diễn múa rối

+ Biểu diễn xiếc.

9000022

Dịch vụ tổ chức và quảng cáo sự kiện nghệ thuật biểu diễn

Gồm dịch vụ tổ chức và quảng bá đối với:

+ Nhà hát, nhạc kịch, ba lê, hài nhạc kịch, biểu diễn hoà nhạc.

+ Biểu diễn múa rối

+ Biểu diễn xiếc.

9000029

Dịch vụ hỗ trợ khác cho nghệ thuật biểu diễn

Gồm:

- Dịch vụ quản lý về quyền đối với các tác phẩm về nghệ thuật, văn học, âm nhạc, loại trừ các tác phẩm về nghệ thuật quay phim và tác phẩm nghe nhìn.

- Dịch vụ hỗ trợ nghệ thuật biểu diễn về thiết kế sân khấu, thiết kế trang phục, thiết kế ánh sáng.

- Dịch vụ hỗ trợ khác đối với nghệ thuật biểu diễn chưa được phân vào đâu (tấm màn vẽ căng sau sân khấu và các đồ vật dùng trang trí sân khấu, các thiết bị về âm thanh và ánh sáng phục vụ cho biểu diễn nghệ thuật).

Loại trừ:

- Dịch vụ quản lý về bản quyền của phim điện ảnh, được phân vào mã 59130.

900003

Sáng tác nghệ thuật

9000031

Dịch vụ do các tác giả, các nhà soạn nhạc, nhà điêu khắc và các nghệ sĩ khác cung cấp, loại trừ các nghệ sĩ biểu diễn

Gồm:

- Dịch vụ của cá nhân các nghệ sỹ như nhà soạn nhạc, nhà điêu khắc, hoạ sỹ, người vẽ tranh biếm hoạ, thợ chạm khắc,...

- Dịch vụ của cá nhân các nhà viết văn về tất cả các chủ đề, Gồm: cả viết về hư cấu và về chuyên môn.

- Dịch vụ của các nhà báo độc lập.

- Dịch vụ phục chế các tác phẩm nghệ thuật.

Loại trừ:

- Dịch vụ phục chế đàn organ và các nhạc cụ cổ điển khác, được phân vào mã 33190

- Dịch vụ sản xuất phim điện ảnh và phim video, được phân vào mã 59111 và 59112

- Dịch vụ phục chế đồ nội thất (loại trừ phục chế các loại để bảo tàng), được phân vào mã 95240.

9000032

Tác phẩm nghệ thuật gốc của các tác giả, các nhà soạn nhạc và các nghệ sĩ khác loại trừ các nghệ sĩ biểu diễn, hoạ sĩ, nghệ sĩ đồ hoạ và nhà điêu khắc

9000033

Tác phẩm nghệ thuật gốc của các hoạ sĩ, các nghệ sĩ đồ hoạ và nhà điêu khắc

Gồm:

- Tranh hội hoạ, tranh đồ hoạ và tranh vẽ bằng phấn màu, tác phẩm chạm khắc gốc, tranh in và tranh in đá, các tác phẩm điêu khắc và tượng gốc, bằng mọi chất liệu. Loại trừ:

- Sản xuất tượng, không phải nguyên bản nghệ thuật

900004

9000040

Dịch vụ của cơ sở hoạt động nghệ thuật

Gồm:

- Dịch vụ hoạt động của các phòng hoà nhạc, nhà hát, nhà hát opera, phòng nhạc, Gồm: cả dịch vụ về vé xem biểu diễn.

- Dịch vụ hoạt động của các trung tâm đa mục đích và các cơ sở tương tự với ưu thế về văn hoá.

Loại trừ:

- Dịch vụ của rạp chiếu phim, được phân vào mã 59141

- Dịch vụ đại lý bán vé, được phân vào mã 79110

- Dịch vụ hoạt động của các loại bảo tàng, được phân vào mã 91020

- Dịch vụ hoạt động của các sân vận động và các đấu trường sử dụng cho nhiều mục đích, được phân vào mã 93110

91

Dịch vụ của thư viện, lưu trữ, bảo tàng và các hoạt động văn hoá khác

910

Dịch vụ của thư viện, lưu trữ, bảo tàng và các hoạt động văn hoá khác

9101

91010

Dịch vụ của thư viện và lưu trữ

910101

9101010

Dịch vụ thư viện

Gồm:

- Các dịch vụ về thu thập, phân loại thư mục, bảo tồn và thu hồi các loại sách và các loại tương tự.

- Dịch vụ cho thuê sách và đĩa ghi âm

- Dịch vụ thư viện cung cấp ảnh và phim điện ảnh

Loại trừ:

- Dịch vụ thuê băng video và DVDs, được phân vào mã 77220

- Dịch vụ thuê sách, phân vào mã 77290.

910102

9101020

Dịch vụ lưu trữ

9102

91020

Dịch vụ bảo tồn, bảo tàng

910201

9102010

Dịch vụ bảo tàng

Gồm:

- Dịch vụ trưng bày các bộ sưu tập về mọi lĩnh vực (nghệ thuật, khoa học và công nghệ, lịch sử)

- Dịch vụ quản lý và bảo quản các bộ sưu tập

- Tổ chức các buổi triển lãm lưu động về bộ sưu tập

Loại trừ:

- Dịch vụ trưng bày và bán được cung cấp bởi các phòng trưng bày nghệ thuật mang tính thương mại, được phân vào mã 400840

- Dịch vụ phục chế các tác phẩm nghệ thuật và các đồ vật sưu tập bảo tàng, được phân vào mã 9000031

- Dịch vụ thư viện và lưu trữ được phân vào mã 91010

- Dịch vụ của các khu di tích và các công trình lịch sử, được phân vào mã 9102030

- Dịch vụ của vườn bách thú bách thảo, được phân vào mã 9103010

910202

9102020

Sưu tập của bảo tàng

Gồm các bộ sưu tập và đồ vật của các nhà sưu tập về lịch sử, về dân tộc học, động vật học, thực vật học, khoáng vật học, giải phẫu hoặc các bộ sưu tập về tiền đúc

910203

9102030

Dịch vụ của khu di tích và các công trình lịch sử và các khu dành cho khách thăm quan tương tự

Gồm:

- Dịch vụ hoạt động, tiếp cận và thăm quan các di tích và công trình lịch sử và các công trình kỷ niệm

- Dịch vụ bảo tồn các di tích và công trình lịch sử và các công trình kỷ niệm Loại trừ:

- Dịch vụ phục chế và nâng cấp các di tích và công trình lịch sử, được phân vào mã F.

9103

91030

Dịch vụ của các vườn bách thảo, bách thú và khu bảo tồn tự nhiên

910301

9103010

Dịch vụ của các vườn bách thảo, bách thú

Gồm:

- Dịch vụ hoạt động, tiếp cận và thăm quan các khu vườn bách thú, bách thảo

- Dịch vụ bảo tồn và gìn giữ các khu vườn bách thú, bách thảo Loại trừ:

- Dịch vụ bảo tồn tự nhiên, được phân vào mã 9103020

910302

9103020

Dịch vụ của các khu bảo tồn tự nhiên, Gồm: cả dịch vụ bảo tồn động vật hoang dã

Gồm:

- Dịch vụ hoạt động, tiếp cận và thăm quan các khu vườn quốc gia, khu vườn tự nhiên các khu bảo tồn

- Dịch vụ giám sát các khu vườn quốc gia, khu vườn tự nhiên và các khu bảo tồn

- Dịch vụ bảo tồn và gìn giữ các khu vườn quốc gia, khu vườn tự nhiên và các khu bảo tồn

Loại trừ:

- Dịch vụ hoạt động của các khu dành cho săn bắn và câu cá giải trí, được phân vào mã 93190

931

Dịch vụ thể thao

9311

93110

931100

9311000

Dịch vụ của các cơ sở thể thao

Gồm:

- Dịch vụ của các cơ sở tổ chức các sự kiện thể thao trong nhà hoặc ngoài trời, như sân vận động, đấu trường, bể bơi, sân tennis, sân golf, sân trượt băng...

- Hoạt động của các đường đua ô tô, đua chó và đua ngựa

- Dịch vụ tổ chức và vận hành các sự kiện thể thao chuyên nghiệp và nghiệp dư trong nhà hoặc ngoài trời của các nhà tổ chức sở hữu các cơ sở riêng.

Loại trừ:

- Dịch vụ vận hành thang kéo trượt tuyết, được phân vào mã 49329

- Cho thuê các thiết bị giải trí và thể thao, được phân vào mã 77210

- Dịch vụ của các cơ sở thể dục thẩm mỹ, được phân vào mã 9319010

- Dịch vụ công viên và bãi biển, được phân vào mã 9329011

9312

93120

931200

9312000

Dịch vụ của các câu lạc bộ thể thao

Gồm:

- Dịch vụ tổ chức và quản lý các sự kiện thể thao được cung cấp bởi các câu lạc bộ thể thao, ví dụ như câu lạc bộ bóng đá, câu lạc bộ bơi lội, câu lạc bộ bowling, câu lạc bộ golf, câu lạc bộ đấm bốc, câu lạc bộ thể thao mùa đông, câu lạc bộ cờ,...

Loại trừ:

- Dịch vụ giảng dạy các môn thể thao của các giáo viên, huấn luyện viên riêng được phân vào mã 85510

- Dịch vụ vận hành các cơ sở thể thao, được phân vào mã 9311000

- Dịch vụ tổ chức và vận hành các sự kiện thể thao chuyên nghiệp hoặc nghiệp dư trong nhà hoặc ngoài trời của các câu lạc bộ thể thao với các cơ sở riêng của họ, được phân vào mã 9311000.

9319

93190

Dịch vụ thể thao khác

931901

9319010

Dịch vụ của các cơ sở thể dục thẩm mỹ

Gồm dịch vụ thực hiện bởi các câu lạc bộ và các cơ sở thể dục thẩm mỹ và thể dục thể hình.

Loại trừ:

Dịch vụ giảng dạy các môn thể thao của các giáo viên, huấn luyện viên riêng, được phân vào mã 85510.

931909

Dịch vụ thể thao khác

9319091

Dịch vụ thúc đẩy các sự kiện thể thao và thể thao giải trí

Gồm dịch vụ được cung cấp bởi các nhà sản xuất hoặc các nhà tài trợ các sự kiện thể thao, có hoặc không có cơ sở.

Loại trừ:

Tổ chức và vận hành các sự kiện thể thao chuyên nghiệp hoặc nghiệp dư trong nhà hoặc ngoài trời bởi các câu lạc bộ thể thao có hoặc không có cơ sở riêng, được phân vào mã 9311000 và 9312000

9319092

Dịch vụ thể dục thể thao

Gồm dịch vụ cung cấp bởi các vận động viên và người tham gia thể thao dựa trên tài khoản riêng của họ.

9319093

Dịch vụ hỗ trợ liên quan đến thể thao và giải trí

Gồm:

- Dịch vụ của các liên đoàn thể thao và các cơ quan điều phối

- Dịch vụ của trọng tài thể thao và người bấm giờ

- Dịch vụ vận hành của các khu săn bắn và câu cá thể thao

- Dịch vụ hướng dẫn săn bắn

- Dịch vụ hướng dẫn câu cá

- Dịch vụ hướng dẫn leo núi

- Dịch vụ của chuồng ngựa đua, chuồng chó đua, nhà để ô tô

- Dịch vụ liên quan đến đào tạo động vật để chơi thể thao và giải trí

Loại trừ:

- Dịch vụ cho thuê các thiết bị thể thao, được phân vào mã 77210

- Dịch vụ liên quan đến huấn luyện chó bảo vệ, được phân vào mã 80100

- Dịch vụ của các trường thể thao và trường thi đấu, Gồm: dịch vụ được cung cấp bởi những người hướng dẫn, giáo viên, huấn luyện viên, được phân vào mã 85510

9319099

Dịch vụ thể thao và giải trí khác

932

Dịch vụ vui chơi giải trí khác

9321

93210

932100

9321000

Dịch vụ của các công viên vui chơi và công viên theo chủ đề

Gồm:

- Dịch vụ của các công viên vui chơi

- Dịch vụ của các hội chợ vui chơi

- Dịch vụ trò chơi kéo quân

- Dịch vụ trò chơi đường ray xe lửa

9329

93290

Dịch vụ vui chơi giải trí khác

932901

Dịch vụ giải trí khác chưa được phân vào đâu

9329011

Dịch vụ công viên giải trí và bãi biển

Gồm:

- Dịch vụ bãi biển và công viên giải trí (không có tiện nghi ăn ở), Gồm: việc cung cấp các phương tiện như nhà tắm, tủ có khoá, ghế ngồi.

Loại trừ:

- Dịch vụ hoạt động của các nơi cắm trại, nơi cắm trại giải trí, nơi cắm trại để câu cá và săn bắn, địa điểm cắm trại, được phân vào mã 55902.

9329012

Dịch vụ của các sàn nhảy, phòng hát karaoke

Gồm:

- Dịch vụ của các phòng khiêu vũ, phòng nhảy, phòng hát karaoke và các cơ sở giải trí khác

9329019

Dịch vụ giải trí khác còn lại chưa được phân vào đâu

Gồm:

- Dịch vụ hoạt động của các đồi trượt tuyết

- Dịch vụ hoạt động của các cơ sở vận tải giải trí, ví dụ như đi du thuyền

Loại trừ:

- Dịch vụ hoạt động của đường sắt leo núi, thang trượt tuyết và đường cáp trên không, được phân vào mã 49329.

- Hoạt động phục vụ đồ uống cho các sàn nhảy được phân vào mã 56301.

- Dịch vụ hoạt động của các cơ sở thể thao và thể thao giải trí, được phân vào mã 9311000.

932909

Dịch vụ tiêu khiển khác chưa được phân vào đâu

9329091

Dịch vụ đốt pháo hoa và trình diễn âm thanh và ánh sáng

9329099

Dịch vụ tiêu khiển khác còn lại chưa được phân vào đâu

Nhóm này Gồm:

- Dịch vụ giải trí khác còn lại như đấu bò, biểu diễn môtô. Loại trừ:

- Dịch vụ của nhóm gánh xiếc và đoàn kịch, được phân vào mã 9000010

Ghi chú: Phụ lục Danh mục hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng giảm mức thuế giá trị gia tăng này là một phần của Phụ lục Danh mục và nội dung hệ thống ngành sản phẩm Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 43/2018/QĐ-TTg ngày 01/11/2018 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Hệ thống ngành sản phẩm Việt Nam

PHỤ LỤC II

(Kèm theo Nghị định số 92/2021/NĐ-CP ngày 27 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ)

TT

Tên mẫu

Phụ lục

Thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Mẫu số 01-1/DS-MTHK

Danh sách hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh được miễn thuế theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Mẫu số 01/MTHK

Quyết định về việc miễn thuế phải nộp đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh tại.... (tên địa bàn)... theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Mẫu số 01/TBSMT-CNKD

Thông báo miễn thuế theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Mẫu số 01-1/PL-CNKD

Bản xác định số thuế được miễn theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Phụ lục

Giảm thuế giá trị gia tăng theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Mẫu số 01/MTCN

Công văn về việc đề nghị miễn tiền chậm nộp

Mẫu số 02/MTCN

Thông báo về việc không chấp thuận miễn tiền chậm nộp

Mẫu số 03/MTCN

Quyết định về việc miễn tiền chậm nộp đối với... (tên người nộp thuế)...

Phụ lục

THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIẢM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 406/NQ-UBTVQH15

[01] Kỳ tính thuế:

□ Từng lần phát sinh: ngày ...... tháng ....... năm ........

□ Năm 2021

[02] Lần đầu □ [03] Bổ sung □ lần thứ: ...

[04] Tên người nộp thuế:...................................................................................

[05] Mã số thuế:

[06] Địa chỉ: .....................................................................................................

[07] Số điện thoại: ............................................................................................

[08] Tên đại lý thuế (nếu có): ..........................................................................

[09] Mã số thuế:

Đơn vị tiền: Đồng Việt Nam

Chỉ tiêu

Mã chỉ tiêu

Số tiền

1.

Tổng số thuế TNDN phải nộp

[10]

Trong đó

1.1.

Thuế TNDN phải nộp của hoạt động sản xuất kinh doanh

[11]

1.2.

Thuế TNDN phải nộp của hoạt động chuyển nhượng bất động sản

[12]

1.3.

Thuế TNDN phải nộp khác

[13]

2.

Số thuế TNDN được giảm

[14]

Trong đó

2.1.

Thuế TNDN được giảm của hoạt động sản xuất kinh doanh

[15]

2.2.

Thuế TNDN được giảm của hoạt động chuyển nhượng bất động sản

[16]

2.3.

Thuế TNDN được giảm khác

[17]

Tôi cam đoan những nội dung kê khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những thông tin đã khai.

NHÂN VIÊN ĐẠI LÝ THUẾ
Họ và tên: ...
Chứng chỉ hành nghề số: ...

..., ngày... tháng ... năm...
NGƯỜI NỘP THUẾ hoặc
ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI NỘP THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên; chức vụ và đóng dấu (nếu có)
hoặc ký điện tử)

Mẫu số: 01-1/DS-MTHK

TÊN CƠ QUAN THUẾ CẤP TRÊN
TÊN CƠ QUAN THUẾ BAN HÀNH
--------

DANH SÁCH HỘ KINH DOANH, CÁ NHÂN KINH DOANH ĐƯỢC MIỄN THUẾ

THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 406/NQ-UBTVQH15

(Kèm theo Quyết định số ...../QĐ- ngày .... tháng ….. năm ….. )

STT

Họ và tên

Mã số thuế

Địa chỉ kinh doanh

Số thuế được miễn theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Tổng số thuế được miễn

Thuế GTGT

Thuế TNCN

Thuế TTĐB

Thuế tài nguyên

Thuế BVMT

NGƯỜI LẬP BIỂU
(Ký, ghi rõ họ tên)

ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI...
(Ký, ghi rõ họ tên)

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Mẫu số: 01/MTHK

TÊN CƠ QUAN THUẾ CẤP TRÊN
TÊN CƠ QUAN THUẾ
BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: .../QĐ-...

....., ngày ... tháng... năm ...

QUYẾT ĐỊNH

Về việc miễn thuế phải nộp đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh tại ........<tên địa bàn>... theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

CHI CỤC TRƯỞNG CHI CỤC THUẾ

Căn cứ Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Căn cứ các Thông báo nộp tiền đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh;

Xét đề nghị của Trưởng phòng/Đội trưởng ... (tên phòng/đội có liên quan)...

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn số thuế phải nộp của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh tại địa bàn ....<tên địa bàn> (Danh sách kèm theo), với tổng số tiền thuế được miễn là............................................................, trong đó:

1. Thuế GTGT: .................... đồng.

2. Thuế TNCN: .................... đồng.

3. Thuế TTĐB: .................... đồng.

4. Thuế tài nguyên: ............. đồng.

5. Thuế BVMT: ................. đồng.

Điều 2. Căn cứ Quyết định này, Phòng/Đội ... (tên Phòng/Đội có liên quan)... ban hành Thông báo miễn thuế theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 đến từng hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Người nộp thuế có tên trong danh sách kèm theo, Trưởng phòng/Đội trưởng...(tên phòng/đội có liên quan) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Lưu: VT,....

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Mẫu số: 01/TBSMT-CNKD

CỤC THUẾ...
CHI CỤC THUẾ...
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: .../TB-CCT

....., ngày ... tháng... năm ...

THÔNG BÁO

Miễn thuế theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15

Kính gửi:

Ông/bà ………. (tên người nộp thuế) …………..

Mã số thuế: .......................................................

Địa chỉ: ..............................................................

Căn cứ Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Chi cục Thuế ....(tên cơ quan thuế).... thông báo như sau:

Ông/bà được miễn số tiền thuế phải nộp là: ……………. đồng.

Nếu có ý kiến phản hồi, đề nghị ông/bà liên hệ với …. (tên cơ quan thuế).... theo số điện thoại: ................. địa chỉ: ........................................ để được hướng dẫn cụ thể.

Chi cục Thuế............ (tên cơ quan thuế).... thông báo để ông/bà được biết và thực hiện.

NGƯỜI NHẬN THÔNG BÁO THUẾ
...,ngày... tháng... năm...
(Ký, ghi rõ họ tên)

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Mẫu số: 01-1/PL-CNKD

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

BẢN XÁC ĐỊNH SỐ THUẾ ĐƯỢC MIỄN

THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 406/NQ-UBTVQH15

[01] Kỳ tính thuế:

□ Từng lần phát sinh: ngày…. tháng…. năm….. (hoặc từ ngày .... tháng ... năm ... đến ngày .... tháng .... năm ....)

□ Tháng……. năm 2021

□ Quý……. năm 2021

□ Năm 2021

[02] Lần đầu □ [03] Bổ sung lần thứ: ......

[04] Tên người nộp thuế: ..................................................................................

[05] Mã số thuế:

[06] Địa chỉ: ..................................................................................................

[07] Số điện thoại: ………………………………………………………………..

[08] Tên tổ chức, cá nhân khai thuế thay (nếu có): .....................................

[09] Mã số thuế:

[10] Tên đại lý thuế (nếu có): ........................................................................

[11] Mã số thuế:

Đơn vị tiền: Đồng Việt Nam

TT

Chỉ tiêu

Mã chỉ tiêu

Số tiền thuế phát sinh phải nộp

Số tiền thuế được miễn

Số thuế phải nộp sau miễn thuế

1.

Tổng số thuế GTGT

[12]

2.

Tổng số thuế TNCN

[13]

3.

Tổng số thuế TTĐB

[14]

Trong đó:

3.1.

Hàng hóa, dịch vụ A

[14a]

3.2.

Hàng hóa, dịch vụ B

[14b]

...

...

...

4.

Tổng số thuế tài nguyên

[15]

Trong đó:

4.1.

Tài nguyên C

[15a]

4.2.

Tài nguyên D

[15b]

...

...

...

5.

Tổng số thuế BVMT

[16]

Trong đó:

5.1.

Hàng hóa E...

[16a]

5.2.

Hàng hóa G...

[16b]

...

...

...

Tôi cam đoan những nội dung kê khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những thông tin đã khai./.

NHÂN VIÊN ĐẠI LÝ THUẾ
Họ và tên: ...
Chứng chỉ hành nghề số: ...

..., ngày... tháng ... năm...
NGƯỜI NỘP THUẾ hoặc
ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI NỘP THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên; chức vụ và đóng dấu (nếu có)
hoặc ký điện tử)

Phụ lục

GIẢM THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 406/NQ-UBTVQH15

(Kèm theo Tờ khai thuế GTGT kỳ tính thuế )

[01] Tên người nộp thuế: ………………………………………………………

[02] Mã số thuế:

[03] Tên đại lý thuế (nếu có): ………………………………………………….

[04] Mã số thuế:

Đơn vị tiền: Đồng Việt Nam

STT

Tên hàng hóa, dịch vụ

Giá trị hàng hóa, dịch vụ chưa có thuế GTGT/Doanh thu hàng hoá, dịch vụ chịu thuế

Thuế suất/Tỷ lệ tính thuế GTGT theo quy định

Thuế suất/Tỷ lệ tính thuế GTGT sau giảm

Thuế GTGT được giảm

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)=(4)x70%

(6)=(3)x[(4)-(5)]

1.

....

Tổng cộng

Tôi cam đoan những nội dung kê khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những thông tin đã khai./.

NHÂN VIÊN ĐẠI LÝ THUẾ
Họ và tên: ...
Chứng chỉ hành nghề số: ...

..., ngày... tháng ... năm...
NGƯỜI NỘP THUẾ hoặc
ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI NỘP THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên; chức vụ và đóng dấu (nếu có)
hoặc ký điện tử)

Mẫu số: 01/MTCN

TÊN NGƯỜI NỘP THUẾ
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: ...
V/v: Đề nghị miễn tiền chậm nộp

....., ngày ... tháng... năm ...

Kính gửi: ....(Tên cơ quan thuế)...

Tên người nộp thuế: ........................................................................................

Mã số thuế: ......................................................................................................

Địa chỉ nhận thông báo: ..................................................................................

Điện thoại: ……………………………………. E-mail: ......................................

Ngành nghề kinh doanh chính: ……………………………………………………

...(Tên người nộp thuế)... đề nghị ....(Tên cơ quan thuế) .... miễn tiền chậm nộp phát sinh trong năm 2020 và năm 2021 còn nợ theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 do phát sinh lỗ trong kỳ tính thuế năm 2020 với số tiền là: ... đồng (Viết bằng chữ:... đồng).

...(Tên người nộp thuế)... xin gửi kèm các tài liệu (nếu có):

(1) ..................

(2) ..................

(Ghi rõ tên tài liệu, bản chính hay bản sao)

...(Tên người nộp thuế)... xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của kết quả sản xuất kinh doanh nêu trên./.

Nơi nhận:
- Như trên;
- .....;
- Lưu: VT,...

..., ngày... tháng ... năm...
NGƯỜI NỘP THUẾ hoặc
ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI NỘP THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên; chức vụ và đóng dấu (nếu có)
hoặc ký điện tử)

Mẫu số: 02/MTCN

TÊN CƠ QUAN THUẾ CẤP TRÊN
TÊN CƠ QUAN THUẾ
BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: .../QĐ-...

....., ngày ... tháng... năm ...

THÔNG BÁO

Về việc không chấp thuận miễn tiền chậm nộp

Căn cứ Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Sau khi xem xét văn bản đề nghị miễn tiền chậm nộp số ngày ... tháng ... năm .... kèm theo hồ sơ đề nghị miễn tiền chậm nộp của (tên người nộp thuế), mã số thuế: ...., địa chỉ nhận thông báo:

.... (Tên cơ quan thuế) thông báo:

Trường hợp của ....(tên người nộp thuế) không thuộc đối tượng được miễn tiền chậm nộp. Lý do:

- ...................................................................................................................

- ...................................................................................................................

.....................................................................................................................

...(Tên người nộp thuế)... có trách nhiệm nộp số tiền chậm nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật.

Cơ quan thuế thông báo để ...(tên người nộp thuế) được biết và thực hiện./.

Nơi nhận:
- ...(Tên người nộp thuế)....;
- .....;
- Lưu: VT,...

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Mẫu số 03/MTCN

TÊN CƠ QUAN THUẾ CẤP TRÊN
TÊN CƠ QUAN THUẾ
BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: .../QĐ-...

....., ngày ... tháng... năm ...

QUYẾT ĐỊNH

Về việc miễn tiền chậm nộp đối với... (tên người nộp thuế)...

CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ/CHI CỤC TRƯỞNG CHI CỤC THUẾ

Căn cứ Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15 ;

Căn cứ Văn bản đề nghị miễn tiền chậm nộp số ... ngày …./…./…. của .... (tên người nộp thuế)…. ;

Xét đề nghị của Trưởng phòng/Đội trưởng ... (tên phòng/đội có liên quan)...

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn tiền chậm nộp phát sinh trong năm 2020, năm 2021 (từ ngày .../.../... đến ngày.../.../...) đối với ... (tên người nộp thuế)…..; mã số thuế: ....., địa chỉ:.... với số tiền là ……. đồng (viết bằng chữ:....). Cụ thể như sau:

ĐVT: Đồng Việt Nam

TT

Khoản tiền chậm nộp

Tiểu mục

Số tiền chậm nộp được miễn

Tổng số

Năm 2020

Năm 2021

1

Tiền chậm nộp của thuế ...

2

Tiền chậm nộp của thuế ...

3

Tiền chậm nộp tiền sử dụng đất

4

Tiền chậm nộp tiền thuê đất

....

.....

Tổng cộng

x

x

x

Điều 2. Căn cứ vào số tiền chậm nộp được miễn nêu tại Điều 1, Phòng/Đội ... (tên phòng/đội có liên quan)... điều chỉnh lại số tiền chậm nộp của ... (tên người nộp thuế)……

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. ...(Tên người nộp thuế)..., Trưởng phòng/Đội trưởng ... (tên phòng/đội có liên quan)... chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- .....;
- Lưu: VT,...

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN THUẾ
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

THE GOVERNMENT
--------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------

No. 92/2021/ND-CP

Hanoi, October 27, 2021

 

DECREE

ELABORATION OF RESOLUTION NO. 406/NQ-UBTVQH15 OF STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY ON PROVISION OF ASSISTANCE FOR ENTERPRISES AND PEOPLE AFFECTED BY COVID-19

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015 dated June 19, 2015; the Law dated November 22, 2019 on Amendments to the Law on Government Organization dated June 19, 2015 and the Law on Local Government Organization;

Pursuant to the Law on Corporate Income Tax dated June 03, 2008 and the Law dated June 19, 2013 on Amendments to the Law on Corporate Income Tax;

Pursuant to the Law on Personal Income Tax dated November 21, 2007 and the Law dated November 22, 2012 on Amendments to the Law on Personal Income Tax;

Pursuant to the Law on Excise Duty dated November 14, 2008 and the Law dated November 26, 2013 on Amendments to the Law on Excise Duty;

Pursuant to the Law on Value-added Tax dated June 03, 2008; the Law dated June 19, 2013 on Amendments to the Law on Value-added Tax; and the Law dated April 06, 2016 on Amendments to the Law on Value-added Tax, the Law on Excise Tax and the Law on Tax Administration;

Pursuant to the Law on Amendments to Tax Laws dated November 26, 2014;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Pursuant to Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15dated October 19, 2021 of Standing committee of the National Assembly on provision of assistance  for enterprises and people affected by Covid-19;

At the request of the Minister of Finance;

The Government promulgates a Decree on elaboration of Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 of Standing committee of the National Assembly on provision of assistance for enterprises and people affected by Covid-19 (hereinafter referred to as Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15).

Article 1. Corporate income tax (CIT) reduction

1. Eligibility

CIT reduction specified in this Article shall apply to CIT payers that are organizations that earn taxable income from manufacture and/or sell goods and/or services (hereinafter referred to as "enterprises") according to Article 1 of Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 , including:

a) Enterprises that are established in accordance with Vietnam's law.

b) Organizations that are established in accordance with the Law on Cooperatives.

c) Public service providers that are established in accordance with Vietnam's law.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



2. 30% reduction in CIT payable in 2021 shall apply to any enterprise specified in Clause 1 of this Article whose revenue in the tax period of 2021 does not exceed 200 billion VND and is smaller than the revenue earned in the tax period of 2019.

The revenue earned in the tax period of 2021 does not have to be smaller than the revenue earned in the tax period of 2019 in case the enterprise is newly established, undergoes consolidation, merger, full division or partial division in the tax period of 2020 and 2021.

a) A tax period shall be a calendar year. In case an enterprise's fiscal year is not a calendar year, the tax period shall be the fiscal year according to the Law on Corporate Income Tax and its guiding documents.

b) Revenue earned in a tax period shall include all revenues from sale of goods, processing, provision of services and business operation in the form of business cooperation contract, including subsidies and surcharges to which the enterprise is entitled according to the Law on Corporate Income Tax and its guiding documents, excluding revenue deductions, revenues from financial activities and other incomes.

- In case an enterprise is newly established or undergoes ownership transfer, consolidation, merger, full division, partial division, dissolution or bankruptcy during a tax period and has operated for less than 12 months in that tax period, the revenue of that tax period shall equal (=) actual revenue earned in the tax period divided by (:) the number of months of operation multiplied by (x) 12 months. The operating period in a month during which the enterprise is established, undergoes conversion, ownership transfer, consolidation, merger, full division, partial division, dissolution or bankruptcy during a month will be considered a full month.

In case the first tax period of a newly established enterprise is 2020 or the last tax period of an enterprise which undergoes ownership transfer, consolidation, merger, full division, partial division, dissolution or bankruptcy is 2022 and is shorter than 03 months, and the enterprise is permitted to combine this period with the tax period of 2021 into a single tax period, determination of revenue and CIT reduction shall only apply to 12 months of the tax period of 2021.

- In case an enterprise has dependent units or business locations, revenue earned in the tax year shall include revenue of the dependent units and business locations specified in on the consolidated annual financial statement.

3. Determination of CIT eligible for reduction

The enterprise's entire revenue shall be the basis for calculation of CIT eligible for reduction of the tax period of 2021, including the revenues specified in Clause 3 Article 18 of the Law on Corporate Income Tax. CIT eligible for reduction prescribed in this Decree shall be calculated according to the CIT payable in the  tax period of 2021 minus (-) the CIT eligible for incentives according to the Law on Corporate Income Tax and its guiding documents.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



a) On the basis of revenue earned in the tax period of 2019 and estimated revenue earned in the tax period of 2021, the enterprise shall calculate the CIT eligible for reduction when paying provisional CIT quarterly. The enterprise shall determine the final CIT eligible for reduction on the declaration form enclosed with Circular No. 80/2021/TT-BTC dated September 29, 2021 of the Ministry of Finance elaborating some Articles of the Law on Tax Administration and the Government’s Decree No. 126/2020/ND-CP dated October 19, 2020, and on the form provided in Appendix II hereof.

b) When finalizing CIT of 2021, underpayment or overpayment of provisional tax shall be settled in accordance with tax administration laws.

c) In case a tax authority or competent authority, through inspection or audit, discovers that the enterprise is not eligible for tax reduction as prescribed in this Decree or the tax payable in 2021 is greater than the tax declared by the enterprise, the enterprise shall pay the arrears after reduction is applied according to this Decree (if any), incur administrative penalties and pay late payment interest in accordance with regulations of law on tax administration and handling of administrative violations.

In case the CIT is increased after the enterprise supplements the CIT declaration dossier of 2021 or according to the inspection or audit verdict issued by the tax authority or competent authority, the increase in CIT will be reduced by 30% according to this Decree if the enterprise still satisfies the conditions for tax reduction specified in Clause 2 of this Article.

In case the CIT is decreased after the enterprise supplements the CIT declaration dossier of 2021 or according to the inspection or audit verdict issued by the tax authority or competent authority, the CIT eligible for reduction shall also be reduced and the overpaid tax (if any) shall be settled in accordance with tax administration laws.

Article 2. Exemption of tax payable by household businesses and individual businesses

1. Eligibility

Household businesses and individual businesses that are resident individuals that have business operation in districts, district-level towns and district-level cities (hereinafter referred to as "districts") regardless of business lines, tax declaration and payment method that are affected by Covid-19 in 2021, regardless of business lines, tax declaration and payment methods.

Presidents of the People’s Committees of provinces and centrally affiliated cities (hereinafter referred to as "provinces") shall promulgate lists of districts affected by Covid-19 according to 2021's notifications of local competent authorities of termination or suspension of business operation of one or multiple household businesses and individual businesses in their areas due to Covid-19 (including lockdown, social distancing of one or multiple areas in the administrative division).

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



a) The household businesses and individual businesses specified in Clause 1 of this Article shall be granted exemption of personal income tax (PIT), value-added tax (VAT), excise tax, resource royalty, environment protection tax that are incurred during business operation in the months of the third quarter and fourth quarter of 2021.

Tax exemption specified in this Clause does not apply to incomes, revenues from supply of software products and services; digital entertainment products and services, videogames, digital films, digital photos, digital music; digital advertising.

b) In case tax incurred during the third quarter and fourth quarter of 2021 has been paid, the tax authority shall offset the overpaid tax against debts or amounts payable in the next periods and refund overpaid amounts (if any) in accordance with tax administration laws.

3. Basis for determination of tax eligible for exemption

a) In case the tax authority has to issue a payment notice: the tax authority shall determine the tax eligible for exemption of the household business or individual business according to the tax payable in the months of the third quarter and fourth quarter of 2021 on the payment notice.

b) In case the tax authority does not have to issue a payment notice: the taxpayer (including the organization or individual that deducts, declares, pays tax on behalf of the household business or individual business) shall determine the tax eligible for exemption of the household business or individual business in the months of the third quarter and fourth quarter of 2021 according to the tax payable on the tax returns. In case tax is declared per payment or annually (for tax on property, construction of private houses, other separately declared taxes), the tax eligible for exemption shall be the tax payable on the actual revenue earned in the months of the third quarter and fourth quarter of 2021. In case the contract for supply of goods or services of the household business or individual business does not specify the actual revenue earned in the months of the third quarter and fourth quarter of 2021, average monthly revenue according to the contract value shall apply.

In case the contract for supply of goods or services of the household business or individual business is concluded within the month, its duration shall be rounded up to the nearest month.

4. Procedures

a) In case the tax authority has to issue a payment notice

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- The tax authority shall determine the tax eligible for exemption according to the tax payable by each household business and individual business according to the payment notices on the tax authority's database.

- The Director of the sub-department of taxation shall issue 01 decision on tax exemption enclosed with the list of all household businesses and individual businesses eligible for tax exemption according to Form No. 01/MTHK in Appendix II hereof. In case of new household businesses and individual businesses after the tax authority has issued decisions on tax exemption according to resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 to all local household businesses and individual businesses, the tax authority shall compile a new list and issue decisions on tax exemption to these new household businesses and individual businesses according to Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 .

- The tax authority shall issue the notice of tax exemption according to Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 and Form No. 01/TBSMT-CNKD in Appendix II hereof after the decision on tax exemption is issued and send it to each household business and individual business.

b) In case the tax authority does not have to issue a payment notice

Household businesses and individual businesses; organizations and individuals that deduct, declare, pay tax on behalf of household businesses and individual businesses; household businesses using booked and separate invoices shall determine tax payable after tax exemption, declare it on the tax return, complete Form No. 01-1/PL-CNKD in Appendix II hereof and include it with the tax return for submission.

Article 3. VAT reduction

1. VAT on the following goods and services shall be reduced from November 01, 2021 to the end of December 31, 2021:

a) Transport services (railway transport, waterway transport, air transport, other road transport); lodging services; food and beverage services; services of travel agencies, tourism agencies, ancillary services relevant to tour advertising and organization.

b) Publishing products and services; cinematography services, TV show production, music recording and publishing; artworks, composing, art, recreation services; services of libraries, archives, museums, other cultural activities; sport and entertainment services.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



d) In case the goods and services specified in this Clause are not subject to VAT according to the Law on Value-added Tax, the Law on Value-added Tax shall apply.

2. VAT reduction rates

a) Enterprises and organizations that apply credit-invoice method to calculate VAT shall be eligible for 30% reduction in VAT rates on the goods and services specified in Clause 1 of this Article.

b) Enterprises and organizations that calculate VAT using the direct method (as a percentage (%) on revenue) shall be eligible for 30% reduction in the tax rate (%) as the basis for calculating VAT on the goods and services specified in Clause 1 of this Article.

3. Procedures

a) When the enterprise or organization specified in Point a Clause 2 of this Article prepares the VAT invoice for goods and services that are eligible for VAT reduction, write "mức thuế suất theo quy định (5% hoặc 10%) x 70%" ("regulatory VAT rate (5% or 10%) x 70"); the VAT amount; the total amount payable by the buyer. The seller shall declare output VAT and the buyer shall declare deduction of input VAT according to the reduced VAT written on the VAT invoice.

b) When enterprise or organization specified in Point b Clause 2 of this Article prepares the invoice for goods and services that are eligible for VAT reduction, write the amount before reduction in "Thành tiền" ("Amount") column; write 30% reduction on "Cộng tiền hàng hóa, dịch vụ" ("Total amount") line; and write "đã giảm... (số tiền) tương ứng 30% mức tỷ lệ để tính thuế giá trị gia tăng theo Nghị quyết số 406/NQ-UBTVQH15" ("reduced by ... (30%) according to Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15").

4. In case an enterprise or organization sells multiple goods and services, separate VAT invoices shall be issued for goods and services that are eligible for VAT reduction.

5. In case the enterprise or organization has issued an invoice and declared tax at the unreduced rate, the buyer and the seller shall prepare a record or enter a written agreement specifying the errors. The seller shall also issue a remedial invoice and provide it for the buyer. The seller shall adjust output VAT and the buyer shall adjust input VAT (if any) according to the remedial invoice.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



7. The enterprises and organizations specified in this Article shall declare goods and services that are eligible for VAT reduction according to the Appendix of Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 and Appendix II of this Decree together with the VAT declaration form.

Article 4. Exemption of late payment interest

1. Late payment interest incurred in 2020 and 2021 on all outstanding tax, land levies, land rent payable by taxpayers that are enterprises and organizations (including their dependent units and business locations) that have incur losses in the tax period of 2020 shall be exempted.

2. Determination of exempted late payment interest

Supervisory tax authorities, tax authorities responsible for management of tax, land levies and land rents shall determine the late payment interest incurred in 2020 and 2021 according to tax administration database and issue late payment interest exemption decisions.

3. Authority to exempt late payment interest

Heads of supervisory tax authorities and tax authorities responsible for management of tax, land levies and land rents shall issue late payment interest exemption decisions to taxpayers.

4. Procedures and application for exemption of late payment interest

a) The taxpayer shall complete application form No. 01/MTCN in Appendix II hereof, specify the loss incurred in 2020 and send it to the supervisory tax authority or the tax authority responsible for management of tax, land levy or land rent electronically, in person or by post.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



In case the taxpayer has undergone an inspection or audit, the inspection record, decision, verdict or result notification (original copies or copies certified by the taxpayer) shall be included.

The loss incurred in the tax period 2020 shall be determined in accordance with CIT laws.

b) Within 15 working days from the receipt of the taxpayer's application form, the tax authority shall issue the notice of rejection (Form No. 02/MTCN in Appendix II hereof) if the taxpayer is not eligible, or issue the decision on exemption of late payment interest (Form No. 03/MTCN in Appendix II hereof) if the taxpayer is eligible for exemption.

The decision on exemption of late payment interest shall be sent to the taxpayer electronically and published on the website of tax authorities.

c) In case the taxpayer has been granted exemption of late payment interest but a competent authority discovers that the taxpayer is not eligible according to regulations of this Decree, the tax authority shall issue a decision to revoke the decision on exemption of late payment interest.

5. In case the taxpayer that is eligible for exemption of late payment interest according to Clause 1 of this Article provides supplementary documents to the tax declaration dossier, or the tax authority or competent authority carries out an inspection or audit, or issues a decision or notification which increase the tax, land levy or land rent payable, the taxpayer is not required to pay the late payment interest incurred in 2020 and 2021 on the increase in tax, land levy and late payment interest if the taxpayer incurs a loss in 2020.

6. The cases in which taxpayers have paid late payment interest before the effective date of Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 shall not be reconsidered.

Article 5. Implementation clauses

1. This Decree comes into force from the effective date of Resolution No. 406/NQ-UBTVQH15 .

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, governmental agencies, Presidents of the People’s Committees of provinces, relevant enterprises, organizations and individuals are responsible for the implementation of this Decree.

 

 

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Le Minh Khai

 

APPENDIX I

LIST OF GOODS AND SERVICES ELIGIBLE FOR VAT REDUCTION
(Promulgated together with the Government’s Decree No. 92/2021/ND-CP dated October 27, 2021)

Level 1

Level 2

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Level 4

Level 5

Level 6

Level 7

Name

Description

H

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

Transport services

 

 

49

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

Railway, road and pipeline transport services

 

 

 

491

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Railway transport services

 

 

 

 

4911

49110

491100

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Railway passenger transport services

 

 

 

 

 

 

 

4911001

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including railway passenger transport services serving tourism such as:

- Lodging services on sleepers, food and beverage (F&B) services on the train as an integral operation of a railway transport company

 

 

 

 

 

 

4911009

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

4912

49120

491200

 

Railway freight transport services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

4912001

Transport services using refrigerator cars

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

4912002

Transport services using tank cars

Including transport services using tank cars such as crude oil, natural gas, gas products, etc.

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

4912003

Transport services using tank cars for LPG and other liquids

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

4912004

Container transport services

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

4912005

Postal transport services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

4912006

Dry cargo and bulk cargo services

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



4912009

Transport services for other goods

Including transport services for goods not mentioned above

 

 

493

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other road transport services

 

 

 

 

4931

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

49311

493110

4931100

Passenger transport services by underground or elevated railway

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

49312

493120

 

Passenger transport services by taxi

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

4931201

Passenger transport services by traditional taxi

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

4931202

Passenger transport services by hi-tech taxi

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

4931203

Lease of passenger cars with driver

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



49313

493130

4931300

Other passenger transport services by motorcycles and other motorized vehicles

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



493190

4931900

Road passenger transport services in urban and sub-urban areas by other vehicles (except buses)

Including passenger transport services by bicycles, and other non-motorized vehicles such as horse-drawn carriages, rickshaws.

 

 

 

4932

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Other road passenger transport services

 

 

 

 

 

49321

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Inner-province and inter-province passenger transport services by bus

 

 

 

 

 

 

493211

4932110

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

493212

4932120

Inter-province passenger transport services by bus

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

493213

4932130

Lease of passenger buses with driver

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

49329

 

 

Other road passenger transport services not classified elsewhere

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

493291

4932910

Other road passenger transport services not classified elsewhere

Other road passenger transport services not classified elsewhere such as mountainous rail transport, aerial tramway, etc.

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

493292

4932920

Lease of passenger buses with driver not classified elsewhere

Such as lease of buses for tourism or other purposes, etc.

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

Road cargo transport services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

Cargo transport services by specialized vehicles

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Cargo transport services by specialized vehicles

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Cargo transport services using refrigerated trucks

 

 

 

 

 

 

 

4933112

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

4933113

Transport of liquid and gas by tanker vehicles or semi-trailer vehicles

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

4933114

Cargo transport services by container trucks

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

4933115

Dry cargo transport services

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

4933116

Live animal transport services

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

4933117

Cargo transport services by other specialized vehicles (tractor, lowboy, etc.)

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

4933118

Postal transport services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

4933119

Other cargo transport services not classified elsewhere

Including transport of goods not mentioned above

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



4933120

Lease of specialized vehicles with operator

 

 

 

 

 

49332

493320

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Cargo transport services by other motor vehicles (except specialized vehicles)

 

 

 

 

 

 

 

4933201

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Cargo transport services by other motor vehicles (except specialized vehicles) such as: transport of waste, garbage without collection or dumping services.

 

 

 

 

 

 

4933202

Lease of other cargo transport vehicles with operator

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

49333

493330

4933300

Cargo transport services by other motorized vehicles

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

49334

493340

4933400

Cargo transport services by non-motorized vehicles

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

49339

493390

4933900

Cargo transport services by other road vehicles

 

 

50

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

Waterway transport services

 

 

 

501

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

Coastal and offshore transport services

 

 

 

 

5011

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

Coastal and offshore passenger transport services

 

 

 

 

 

50111

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Coastal passenger transport services

 

 

 

 

 

 

501111

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Coastal passenger transport services

 

 

 

 

 

 

 

5011111

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5011112

Coastal passenger transport services by ships

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5011119

Other coastal passenger transport services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

501112

5011120

Lease of coastal passenger ships with operators

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

50112

 

 

Offshore passenger transport services

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

501121

 

Offshore passenger transport services

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5011211

Offshore passenger transport services by ships

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5011219

Other offshore passenger transport services

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5011220

Lease of offshore passenger ships with operators

 

 

 

 

5012

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Coastal and offshore cargo transport services

 

 

 

 

 

50121

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

501211

 

Coastal cargo transport services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5012111

Frozen cargo transport services using reefer ships

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5012112

Crude oil and refined oil transport by oil tankers

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5012113

Transport of other liquids or gas by oil tankers

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5012114

Container transport services by container ships

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5012115

Dry cargo transport services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5012119

Transport services for other goods

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Lease of cargo ships with operators; towage services

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Lease of cargo ships with operators

 

 

 

 

 

 

 

5012122

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including towage service such as: inland waterway pulling, including pulling of oil rig, floating cranes, dredging vessels, floats, hulls and unfinished ships for charges or under towage service contract for vessels having accident in inland waters.

 

 

 

 

50122

 

 

Offshore cargo transport services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

501221

 

Offshore cargo transport services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5012211

Frozen cargo transport services using reefer ships

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5012212

Crude oil and refined oil transport by oil tankers

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5012213

Transport of other liquids or gas by oil tankers

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5012214

Container transport services by container ships

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5012215

Dry cargo transport services

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5012219

Transport services for other goods

 

 

 

 

 

 

501222

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Lease of cargo ships with operators; towage services

 

 

 

 

 

 

 

5012221

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5012222

Towage services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

502

 

 

 

 

Inland waterway transport services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5021

 

 

 

Inland waterway passenger transport services

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

50211

 

 

Inland waterway passenger transport services by motorized vehicles

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

502111

 

Passenger transport services by motorized vehicles

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5021111

Passenger transport services by ships

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5021112

Passenger transport services by ferries

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5021113

Passenger transport services serving tourism

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Passenger transport services by other motorized vehicles

 

 

 

 

 

 

502112

5021120

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

50212

 

 

Inland waterway passenger transport services by non-motorized vehicles

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

502121

 

Passenger transport services by non-motorized vehicles

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5021211

Passenger transport services by ships

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5021212

Passenger transport services by motor boats

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5021213

Passenger transport services serving tourism

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5021219

Passenger transport services by other non-motorized vehicles

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



502122

5021220

Lease of non-motorized vehicles with operators

 

 

 

 

5022

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Inland waterway cargo transport services

 

 

 

 

 

50221

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Inland waterway cargo transport services by motorized vehicles

 

 

 

 

 

 

502211

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5022111

Frozen cargo transport services using reefer ships

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5022112

Crude oil and refined oil transport by oil tankers

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5022113

Transport of other liquids or gas by oil tankers

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5022114

Container transport services by container ships

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5022115

Dry cargo transport services

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5022119

Transport services for other goods

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



502212

 

Lease of cargo ships with operators; towage services

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5022121

Lease of cargo ships with operators

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Towage services

 

 

 

 

 

50222

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

502221

5022210

Inland waterway cargo transport services by non-motorized vehicles

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

502222

 

Lease of non-motorized vehicles with operators; towage services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5022221

Lease of cargo ships with operators

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5022222

Towage services

 

 

51

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

Air transport services

 

 

 

511

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

Air passenger transport services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

Air passenger transport services on fixed routes and schedules

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5110110

Domestic air passenger transport services on fixed routes and schedules

 

 

 

 

 

 

511012

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



International air passenger transport services on fixed routes and schedules

 

 

 

 

 

51109

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

511091

5110910

Domestic air passenger transport services on fixed routes and schedules, except serving tourism

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

511092

5110920

International air passenger transport services without fixed routes and schedules

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

511093

5110930

Lease of passenger aircraft with operators

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



512

5120

 

 

 

Air cargo transport services

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

51201

 

 

Air cargo transport services on fixed routes and schedules

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

512011

5120110

Postal transport

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



512012

5120120

Transport of other goods under schedules

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5120130

Transport of other goods without schedules

 

 

 

 

 

51209

512090

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other air cargo transport services

 

I

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

55

 

 

 

 

 

Lodging services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

551

5510

 

 

 

Short-term lodging services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

55101

551010

5510100

Hotel services

Hotels with rating of 1 to 5 stars, having at least 15 hotel rooms with amenities serving tourists, including: hotels, floating hotels, commercial hotels, resort hotels, with daily housekeeping services, and often include additional services such as F&B services, parking, laundry services, swimming pools and exercise rooms, recreational facilities and conference and convention facilities.

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

55102

551020

5510200

Villas and apartments providing short-term lodging services

Including villa services or short-term lodging services such as:

- Tourist villas with garden, amenities and services necessary for tourists;

- Apartments for short-term lodging by tourists with equipment, kitchen, cooking equipment for tourists to use during their stay

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

55103

551030

5510300

Guesthouses and hostels providing short-term lodging services

Guesthouses and hostels with amenities serving tourists without star rating, with daily housekeeping services, F&B, parking, laundry services, etc.

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

55104

551040

5510400

Motels, rooms for rent and similar short-term lodging establishments

This group includes services of motels, rooms for rent and similar short-term lodging establishments, residential houses with rooms for rent with minimum amenities for guests.

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5590

 

 

 

Other lodging services

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



55901

559010

 

Student dormitory services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5590101

Lodging services for students, dormitories

Including lodging services for students; long-term lodging establishments (dormitories) for students of secondary schools and universities, operated by independent entities.

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5590102

Lodging services for workers in tenement houses or tents

 

 

 

 

 

55902

559020

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Lodging services in trailer parks, tents, bivouac facilities

Including lodging services in trailer parks, tents, bivouac facilities made of canvas used for tourists in camping area or outdoor tours.

 

 

 

 

55909

559090

5590900

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including other lodging services not classified elsewhere such as short-term or long-term lodging establishments that are not classified above.

 

56

 

 

 

 

 

F&B services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

561

5610

 

 

 

Restaurants and mobile F&B services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

56101

561010

5610100

Restaurant services (except fast-food restaurants)

Including services in restaurants in buffet, à la carte or table d'hôte style, whether they eat on the premises or buy takeaways.

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

56102

561020

5610200

Fast-food restaurants

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

56109

561090

5610900

Other mobile F&B services

Including other mobile F&B services such as:

- Self-service restaurants;

- Fast-food restaurants;

- Takeaway restaurants;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Street food carts;

- Market, street food vendors

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Restaurant, bar services on ships, vehicles if they are not provided by the transport service provider.

 

 

562

 

 

 

 

Event catering and other F&B activities

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5621

56210

562100

5621000

Provision of F&B services under irregular contracts with customers

Preparation and provision of F&B under contracts with customers, at agencies, commercial buildings, etc. and special events (weddings, parties, etc.)

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5629

56290

562900

5629000

Other F&B services

Including other F&B services such as:

- F&B services under a contract for a specific period of time;

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Indoor supply of food by vending machines

 

 

563

5630

 

 

 

Beverage serving

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

56301

563010

5630100

Services in pubs, bars

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

56302

563020

5630200

Services in coffee shops, beverage shops

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

56309

563090

5630900

Other beverage services

Including other beverage services such as: preparation and serving of beverages on the premises such as: coffee, smoothies, sugar cane juice, fruit juice, sweet soups; services of street vendors selling beverages, etc.

J

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

INFORMATION AND COMMUNICATION

 

 

58

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

Publishing products

 

 

 

581

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

Books, periodicals and other printed matters

 

 

 

 

5811

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Published books

 

 

 

 

 

58112

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other published books

 

 

 

 

 

 

581121

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5811211

Published textbooks

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5811212

Published specialized books, technical books and research books

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5811213

Published children's books

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5811214

Published dictionaries and encyclopedias

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5811215

Published map books and other books with maps

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5811219

Other published books, information books, fliers and similar books

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



581122

5811220

Published books in the form of tapes, floppy discs and other storage devices

Including published books in the form of tapes, floppy discs and other storage devices such as: operating systems, other applications; videogames;

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5811230

Advertisements in other books

 

 

 

 

 

 

581124

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other book publishing agent services

 

 

 

 

 

 

581125

5811250

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5812

 

 

 

Published directories and mailing lists

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

58121

 

 

Published directories and online mailing lists

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

581211

5812110

Published directories and online mailing lists

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

581212

5812120

Licensing services for directories and online mailing lists

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

58122

 

 

Printed directories and mailing lists

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

581221

5812210

Printed directories and mailing lists

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



581222

5812220

Licensing services for directories and printed mailing lists

 

 

 

 

5813

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Publishing of newspapers, journals and periodicals

 

 

 

 

 

58132

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Publishing of other newspapers, journals and periodicals

 

 

 

 

 

 

581321

5813210

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

581322

5813220

Advertisements in other newspapers

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

581323

 

Journals and other periodicals

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5813231

Magazines and other periodicals

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5813232

Advertisements in magazines and other periodicals

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

581324

5813240

Licensing services for publishing of journals and other periodicals

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

Other publishing products

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

Other publishing products

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Other printed products

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Postcards, greeting cards and the like

 

 

 

 

 

 

 

5819212

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5819213

Travel tickets, calendars

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5819214

Unused postal stamps, customs stamps and similar stamps; cheque forms; banknotes; share certificates and documents with similar titles

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5819215

Advertising catalogues, documents and similar documents

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5819219

Other printed products not classified elsewhere

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

581922

5819220

Licensing services for publishing of other printed matters

 

 

59

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

Motion picture and TV show production, music recording and publishing

 

 

 

591

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

Motion picture and TV show production services

 

 

 

 

5911

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Motion picture, video and TV show production services

 

 

 

 

 

59111

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Motion pictures

 

 

 

 

 

 

591111

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5911111

Motion picture production services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5911112

Motion picture promotion and advertising services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

591112

 

Motion picture products

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5911121

Original copies of motion pictures

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5911122

Cinematography effects

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5911123

Motion pictures recorded into tapes, discs and other physical devices

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5911124

Other downloaded motion pictures

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5911130

Sale of advertising space and time on motion pictures

 

 

 

 

 

59112

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Videos

 

 

 

 

 

 

591121

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5911211

Video production services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5911212

Video promotion and advertising services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

591122

 

Video products

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5911221

Original copies of videos

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5911222

Video effects

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5911223

Videos recorded into tapes, discs and other physical devices

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5911224

Other downloaded videos

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5911230

Sale of advertising space and time on videos

 

 

 

 

 

59113

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



TV shows

 

 

 

 

 

 

591131

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5911311

TV show production services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5911312

TV show promotion and advertising services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

591132

 

TV show products

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5911321

Original copies of TV shows

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5911322

TV show effects

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5911323

TV shows recorded into tapes, discs and other physical devices

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5911324

Other downloaded TV shows

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5911330

Sale of advertising space and time on TV shows

 

 

 

 

5912

59120

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Post-production services

 

 

 

 

 

 

591201

5912010

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

591202

5912020

Transmission and replication of original films

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

591203

5912030

Color calibration and data recovery services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

591204

5912040

Audio-video effect services

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

591205

5912050

Cartoon services

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

591206

5912060

Commentary, tile and subtitle services

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

591207

5912070

Audio design and editing services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



591209

5912090

Other post-production services for motion pictures, videos and TV shows

 

 

 

 

5913

59130

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Motion picture, video and TV shows distribution services

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Copyright and storage licensing services

 

 

 

 

 

 

 

5913002

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5914

 

 

 

Film projection services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

59141

591410

 

Fixed film projection services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

5914101

Fixed motion picture projection services

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5914102

Fixed video projection services

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

59142

591420

 

Mobile film projection services

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5914201

Mobile motion picture projection services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5914202

Mobile video projection services

 

 

 

592

5920

59200

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Music recording and publishing services

 

 

 

 

 

 

592001

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Audio recording services; original recordings

 

 

 

 

 

 

 

5920011

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5920012

In-studio recording

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

5920013

Original audio recordings

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

592002

 

Published music

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

5920021

Printed music

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

5920022

Electronic music

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

5920023

Music tapes, discs and other physical devices

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

5920024

Other music tapes and discs

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



5920025

Downloaded music

 

 

 

 

 

 

592003

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Original music licensing services

 

 

 

 

 

 

 

5920031

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

5920032

Music distribution services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



N

 

 

 

 

 

 

ADMINISTRATIVE AND AUXILIARY SERVICES

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



79

 

 

 

 

 

Services of tourism agents, tour businesses, auxiliary services and services relevant to promotion and organization of tours

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



791

 

 

 

 

Services of tourism agents, tour businesses

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



7911

79110

 

 

Services of tourism agents

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

791101

 

Travel ticket ordering by tourism agents

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

7911011

Air ticket booking services

Including:

- Air ticket booking service for:

+ Domestic fights

+ International flights

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

7911012

Train ticket booking services

Train ticket booking services

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

7911013

Bus ticket booking services

Bus ticket booking services

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

7911014

Car rental booking services

Car rental booking services

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



7911019

Other ticket booking services

Including other ticket booking services not classified elsewhere

- Ferry ticket booking services

- Short-haul flight ticket booking service

- Other travel ticket booking services not classified elsewhere

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

791102

 

Tour package booking by travel agencies

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

7911021

Accommodation booking services

Including:

- Accommodation booking services for:

+ Domestic trips

+ International trips

- Online payment services for owner of real estate such as houses or apartments

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

7911022

Trip booking services

Booking of tickets for:

- Trips that last one day or less

- Trips that last longer than one day

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

7911023

All-inclusive vacation package booking services

Including:

- Domestic all-inclusive tours

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

7912

79120

791200

 

Tour operation services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

7912001

Tour operation serving arrangement and gathering of tourist groups

Including:

- All-inclusive tour arrangement, gathering and marketing:

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



+ Gathering of all-inclusive domestic and international tours

 

 

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

7912002

Tour management services

Tourist account management services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

799

7990

79900

 

 

Booking services and auxiliary services relevant to promotion and organization of tours

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

799001

 

Tourism promotion and tourist information

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

7990011

Tourism promotion services

Including promotion of tourism in countries, regions and communities

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

7990012

Tourist information services

Including provision of information for tourists or prospective customers about the destinations via travel handbooks

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



799002

7990020

Tour guide services

Including:

- Including tour guide services provided by tour guide firms, except:

- Interpretation services in sub-heading 7490914

- Fishing, hunting, mountain climbing instruction services in sub-heading 9319093

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

799009

 

Other booking services not classified elsewhere

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

7990091

Time sharing services

Including pre-ordering/exchange (usually location-based) for time-sharing

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

7990092

Convention center, press conference and exhibition center booking services

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



7990099

Event ticket booking and other booking services not classified elsewhere

Including booking in events such as art performances, concerts, sports.

R

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



ART AND RECREATION SERVICES

 

 

90

900

9000

90000

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

900001

9000010

Art performance services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Services of actors, singers, composers, dancers, acrobats, narrators/MCs, presenters, public speakers, circus performers and other art performers

- Services of independent models

 

 

 

 

 

900002

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

 

 

 

9000021

Art production and performance at events

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



+ Theaters, musicals, ballets, comedy musicals, concerts.

+ Puppetry

+ Circus

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Organization and advertising of art performance events

Including organization and advertising of:

+ Theaters, musicals, ballets, comedy musicals, concerts.

+ Puppetry

+ Circus

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

9000029

Other art performance auxiliary services

Including:

- Management of rights to art works, literature, music, except cinematography, audio and video productions.

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

- Other art performance auxiliary services including stage design, costume design, lighting design.

- Other auxiliary art performance services not classified elsewhere (stage backgrounds, props, sound and lighting equipment serving art performance).

Except:

- Motion picture copyright management services in sub-heading59130.

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

900003

 

Art creation

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

9000031

Services provided by composers, sculptors and other artists, except performance artists

Including:

- Services of artists such as composers, sculptors, painters, etc.

- Services of writers about all topics, whether fictional or non-fictional.

- Services of independent journalists.

- Art restoration.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Restoration of organs and other classical musical instruments in sub-heading 33190

- Motion picture and video show production services in sub-heading 59111 and 59112

- Furniture restoration (except restoration for museums) in sub-heading 95240.

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Original art works of composers and artists, except art performers, painters, graphic designers and sculptors

 

 

 

 

 

 

 

9000033

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including:

- Original paintings, graphics, pastels, carvings, sculptures, prints and statues in any material, except

- Production of replica statues

 

 

 

 

 

900004

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Services of art facilities

Including:

- Services of concert halls, theaters, opera houses, music rooms, including ticket-related services.

- Services of multi-purposes centers and similar facilities with cultural advantages.

Except:

- Services of cinemas in sub-heading 59141

- Ticket agents in sub-heading 79110

- Services of museums in sub-heading 91020

- Services of multi-purpose stadiums and areas in sub-heading 93110

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



91

 

 

 

 

 

Services of libraries, archives, museums and other cultural activities

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



910

 

 

 

 

Services of libraries, archives, museums and other cultural activities

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



9101

91010

 

 

Services of libraries and archives

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

910101

9101010

Library services

Including:

- Collection, categorization of directories, conservation and recovery of books and the likes

- Book and audio disc rental

- Provision of pictures and motion pictures

Except:

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Book rental in sub-heading 77290

 

 

 

 

 

910102

9101020

Archiving services

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

9102

91020

 

 

Conservation and museum services

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

910201

9102010

Museum services

Including:

- Display of collections in all fields (art, science and technology, history)

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Organization of mobile exhibitions of collections

Except:

- Commercial display and sale services provided by art exhibition centers in sub-heading 400840

- Restoration of art works and museum exhibits in sub-heading 9000031

- Library and archive services in sub-heading 91010

- Services of ancient ruins and historical sites in sub-heading 9102030

- Services of botanical gardens and zoos in sub-heading 9103010

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

910202

9102020

Museum exhibits

Including collections and items of collectors in the field of history, ethnology, zoology, botany, mineralogy, anatomy or coin collection.

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

910203

9102030

Services of ancient ruins and historical sites for visitors

Including:

- Operation, access and visit of ancient ruins, historical sites and monuments

- Conservation of ancient ruins, historical sites and monuments, except:

- Restoration and upgrade of ancient ruins historical sites in heading F

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

9103

91030

 

 

Services of botanical gardens and zoos and natural sanctuaries

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

910301

9103010

Services of botanical gardens and zoos

Including:

- Operation, access and visit of botanical gardens and zoos

- Conservation and maintenance of botanical gardens and zoos, except:

- Natural conservation services in sub-heading 9103020

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

910302

9103020

Services of natural sanctuaries, including conservation of wild animals

Including:

- Operation, access and visit of national parks, natural gardens of sanctuaries

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Conservation and maintenance of national parks, natural gardens of sanctuaries

Except:

- Services of areas for recreational fishing and hunting in sub-heading 93190

 

 

931

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Sport services

 

 

 

 

9311

93110

931100

9311000

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including:

- Service of indoor or outdoor sport facilities such as stadiums, arenas, swimming pools, tennis courts, golf courses, ice rinks, etc.

- Operation of car, dog and horse race tracks

- Organization and operation of professional and amateur sport events indoor or outdoor by organizers having separate facilities

Except:

- Operation of ski lift in sub-heading 49329

- Rental of recreation and sport equipment in sub-heading 77210

- Services of fitness facilities in sub-heading 9319010

- Park and beach services in sub-heading 9329011

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

9312

93120

931200

9312000

Services of sport clubs

Including:

- Organization and management of sport events provided by sport clubs e.g. football, swimming, bowling, golf, boxing, winter sport, chess clubs, etc.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Sport training by trainers in sub-heading 85510

- Operation of sport facilities in sub-heading 9311000

- Organization and operation of professional and amateur indoor or outdoor sport events of sport clubs in their own facilities in sub-heading 9311000.

 

 

 

9319

93190

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other sport services

 

 

 

 

 

 

931901

9319010

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including services provided by fitness and bodybuilding clubs and facilities.

Except:

Sport training by trainers in sub-heading 85510.

 

 

 

 

 

931909

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other sport services

 

 

 

 

 

 

 

9319091

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including services provided by producers or sponsors of sport events without or without establishments.

Except:

Organization and operation of professional and amateur indoor or outdoor sport events by sport clubs without or without in their own establishments in sub-heading 9311000 and 9312000.

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Sport services

Including services provided by athletes and sport participants based on their private accounts.

 

 

 

 

 

 

9319093

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including:

- Services of sport associations and coordinating agencies

- Services of sport referees and timekeepers

- Operation of sport fishing hunting areas

- Hunting instruction services

- Fishing instruction services

- Mountain climbing instruction services

- Services of race horse, race dog tables, car garages

- Services relevant to training of animals for sport and recreation

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Rental of sport equipment in sub-heading 77210

- Services relevant to protection dog training in sub-heading 80100

- Services of sport schools and competition schools, including: services provided by instructors and trainers in sub-heading 85510

 

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other sport and recreational services

 

 

 

932

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

9321

93210

932100

9321000

Services of amusement parks and theme parks

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



- Services of recreation and amusement parks

- Services of recreation and amusement fairs

- Merry-go-round services

- Train ride service

 

 

 

9329

93290

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

Other recreational services

 

 

 

 

 

 

932901

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Other recreational services not classified elsewhere

 

 

 

 

 

 

 

9329011

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Including:

- Amusement park and beach services (without accommodations), including: provision of amenities such as bathrooms, lockers, seats.

Except:

- Operation of camping areas, recreational camping areas, fishing camps, hunting camps in sub-heading 55902

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



9329012

Services of dance halls, karaoke lounges

Including:

- Services of dance halls, karaoke lounges and other recreational facilities

 

 

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



9329019

Other recreational services not classified elsewhere

Including:

- Ski slope operation

- Services of recreational transportation, such as yacht

Except:

- Operation of mountain railway, ski lifts, aerial tramways in sub-heading 49329.

- Serving of beverages in dance clubs in sub-heading 56301

- Operation of sport recreational sport facilities in sub-heading 9311000

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

932909

 

Other recreational services not classified elsewhere

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

 

9329091

Firework shows, sound and light shows

 

 

 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

 

 

9329099

Other recreational services not classified elsewhere

Including:

- Other recreational services such as bull fighting, motor acrobatic show, except:

- Services of circus troupes and theatrical troupes in sub-heading 9000010

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Nghị định 92/2021/NĐ-CP ngày 27/10/2021 hướng dẫn Nghị quyết 406/NQ-UBTVQH15 về giải pháp nhằm hỗ trợ doanh nghiệp, người dân chịu tác động của dịch Covid-19

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Nghị định 92/2021/NĐ-CP, Nghị định 92/2023/NĐ-CP
223.231

DMCA.com Protection Status
IP: 216.73.216.61, 185.50.71.199,31.145.16.12
OSZAR »